Vertaling van "politierechtbanken in grote getale franstalige magistraten " (Nederlands → Frans) :

Het is dan ook fout om in deze politierechtbanken in grote getale Franstalige magistraten te benoemen, daar waar de overgrote meerderheid vandaag Nederlandstalige magistraten zijn.
C'est donc une erreur de nommer des magistrats francophones en grand nombre dans ces tribunaux de police qui sont aujourd'hui majoritairement composés de magistrats néerlandophones.

Hetzelfde geldt trouwens voor de politierechtbanken; men wil de grote meerderheid Nederlandstalige maar tweetalige politierechters in Brussel vervangen door Franstalige magistraten.
Un phénomène identique s'observe d'ailleurs aussi dans les tribunaux de police; à Bruxelles, on veut remplacer la grande majorité des juges de police néerlandophones — mais bilingues — par des magistrats francophones, au mépris, ici aussi, de la réalité de la périphérie.

De Franstalige politieke partijen rekenen er immers op dat deze vreemdelingen in en rond Brussel in grote getale voor Franstalige kandidatenlijsten zullen stemmen.
Les partis politiques francophones comptent sur le fait que ces étrangers de Bruxelles et de la périphérie vont voter massivement pour des listes francophones.

— Er komen afzonderlijke politierechtbanken met een 25 %/75 % verdeling, die beantwoordt aan de werklast van de Nederlandstalige en de Franstalige magistraten;
— Il y aura des tribunaux de police distincts avec une répartition 25 %/75 % qui correspondrait aussi à la charge de travail des magistrats néerlandophones et francophones;

« In het gerechtelijk arrondissement Brussel is zowel in de Franstalige als in de Nederlandstalige rechtbanken, met inbegrip van de politierechtbanken met zetel in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, een derde van de magistraten tweetalig en beschikken ze over een functionele kennis van de andere taal, overeenkomstig artikel 43quinquies, § 1, derde lid.
« Dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, les tribunaux francophones et néerlandophones, en ce compris les tribunaux de police dont le siège est établi dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, comptent chacun un tiers de magistrats bilingues justifiant de la connaissance fonctionnelle de l'autre langue, conformément à l'article 43quinquies, § 1, alinéa 3.

2009/2010-0 Nieuwe architectuur voor de justitie.- Ontdubbelen van de rechtbank van 1ste aanleg in twee eentalige rechtbanken.- Integratie van de vredegerechten en de politierechtbanken in de grote arrondissementsrechtbank.- Centraal loket.- Beheersautonomie.- Tuchtrechtelijke procedure voor de magistraten.- Strafbeleid.- Strafuitvoering.- Elektronisch toezicht.- Hierarchie van de straffen.- Schadeloosstelling bij massaschade (collectieve procedure).- Gouden handdrukken P0115 14/10/2009 Marie-Christine Marghem ,MR - Blz : 102-108
2009/2010-0 Nouvelle architecture de la justice.- Dédoublement du tribunal de 1ère instance de Bruxelles en deux tribunaux unilingues.- Intégration des justices de paix et des tribunaux de police dans le grand tribunal d'arrondissement.- Guichet central.- Autonomie de gestion.- Procédure disciplinaire pour les magistrats.- Politique pénale.- Exécution des peines.- Surveillance électronique.- Hiérarchie des peines.- Indemnisation des dommages de masse (action collective).- Parachutes dorés P0115 14/10/2009 Marie-Christine Marghem ,MR - Page(s) : 102-108