Traduction de «politiezones hierbij werden » (Néerlandais → Français) :

Inzake het eerste punt heeft minister Verwilghen een ministerieel besluit genomen dat vijf aanwervingen tot gevolg heeft en wat het tweede punt betreft, werd het parket van Brussel onlangs gereorganiseerd met het oog op de nakende inwerkingtreding van de politiezones. Hierbij werden speciale maatregelen genomen voor de politiezones van Halle-Vilvoorde.
En effet, concernant le premier point, le ministre Verwilghen a pris un arrêté ministériel procédant à cinq engagements et, sur le second point, le parquet de Bruxelles vient d'être réorganisé en vue de l'entrée en vigueur prochaine des zones de police en prévoyant une organisation spécifique du parquet en fonction des zones de police de Hal-Vilvorde.

3. a) Kan u meedelen, per politiezone, hoeveel verkeerscontroles op drugs er in 2005 uitgevoerd werden (gans het jaar of januari tot juni), hoeveel mannen, respectievelijk vrouwen hierbij gecontroleerd werden en hoeveel een positief resultaat afleverden? b) Welke resultaten hieromtrent liet de federale politie noteren? c) Wat is de opsplitsing naar de aard van de drug?
3. a) Pouvez-vous indiquer, par zone de police, le nombre de contrôles routiers relatifs à la drogue effectués en 2005 (pour l'année entière ou de janvier à juin), la part respective d'hommes et de femmes contrôlés à cette occasion et le nombre de contrôles avec résultat positif ? b) Quels résultats la police fédérale a-t-elle fait enregistrer en la matière ? c) Quelle est la ventilation de ces chiffres par type de stupéfiant ?

4. Om een vergelijking met drugscontroles te kunnen maken, wens ik ook voor de alcoholcontroles over gelijkaardige resultaten te beschikken. a) Kan u ook voor de alcoholcontroles meedelen, per politiezone, hoeveel verkeerscontroles op alcohol er in 2003, respectievelijk 2004 en 2005 (gans het jaar of januari tot juni) uitgevoerd werden, hoeveel mannen, respectievelijk vrouwen hierbij gecontroleerd werden en hoeveel er hiervan een positief resultaat afleverden? b) Welke resultaten hieromtrent liet de federale politie noteren?
4. Afin de pouvoir procéder à une comparaison avec les contrôles relatifs à la drogue, je souhaite disposer également des mêmes résultats concernant les contrôles relatifs à l'alcool. a) Pouvez-vous aussi indiquer, par zone de police, le nombre de contrôles routiers relatifs à l'alcool effectués respectivement en 2003, en 2004 et en 2005 (pour l'année entière ou de janvier à juin), la proportion d'hommes et de femmes contrôlés à cette occasion et le nombre de contrôles avec résultat positif ? b) Quels résultats la police fédérale a-t-elle fait enregistrer en la matière ?

In antwoord op de vraag van het geachte lid heb ik hierbij de eer haar mede te delen dat alle 196 politiezones werden verzocht om mij de statistieken inzake de opvolging van de dossiers, die hun door het Gemeenschappelijk Motorwaarborgfonds werden overgemaakt, toe te sturen.
En réponse à la question de l'honorable membre, j'ai l'honneur de lui communiquer que chacune des 196 zones de police a été invitée à me faire parvenir les statistiques relatives au suivi des dossiers qui leur ont été transmis par le Fonds commun de Garantie automobile.

1. Kan u meedelen, per politiezone, hoeveel verkeerscontroles op drugs er in 2003, respectievelijk 2004 uitgevoerd werden, hoeveel mannen respectievelijk vrouwen hierbij gecontroleerd werden en hoeveel er hiervan een positief resultaat afleveren?
1. Pouvez-vous indiquer, par zone de police, le nombre de contrôles routiers relatifs à la drogue effectués respectivement en 2003 et en 2004, la part respective d'hommes et de femmes contrôlés à cette occasion et le nombre de contrôles ayant donné lieu à un résultat positif?

Wat de lokale politie betreft, verwijs ik u naar de tabel hierbij, die de overuren weergeeft die betaald werden in elke politiezone van 2010 tot en met 2013, alsook de hiermee overeenstemmende bedragen (in euro).
En ce que concerne la police locale, je vous renvoie au tableau ci-joint qui détaille les heures supplémentaires payées dans chaque zone de police de 2010 à 2013 et le montant y afférent (en euros).