Traduction de «politiezones nemen meer » (Néerlandais → Français) :

2. Gemeentebesturen en lokale politiezones nemen meer initiatieven om (het werk van) de politie in een positief daglicht te stellen.
2. Les administrations communales et les zones de police locale prennent plus d'initiatives en vue de présenter (le travail de) la police sous un jour favorable.

Overwegende dat het Regeerakkoord inderdaad stelt dat « de politiediensten die verantwoordelijk zijn voor de veiligheid in het openbaar vervoer zullen worden versterkt », dat « de federale politie ervoor zal zorgen nog gerichter te reageren op verzoeken tot ondersteuning van de lokale politiezones,., o.a. in geval van oproer en grote evenementen » en dat « de regering de gepaste maatregelen zal nemen om een antwoord te bieden op het personeelstekort als gevolg van onder meer de pensioneringen».
Considérant qu'en effet l'accord de gouvernement dispose que « les services de police chargés de la sécurité dans les transports en commun seront renforcés », que « la police fédérale veillera à répondre de manière encore plus ciblée aux demandes d'appui des zones de police locale,., notamment en cas de troubles et de grands événements » et que « le gouvernement prendra les mesures adéquates pour répondre au déficit de personnel lié notamment aux départs à la retraite».

De gemeentebesturen en lokale politiezones nemen meer en meer initiatieven om de bevolking te sensibiliseren voor de thematiek van de gauwdiefstal. Preventieve en afschrikkende aanwezigheid op openbare plaatsen en ter gelegenheid van belangrijke evenementen; verspreiding van preventief materiaal zoals folders en gadgets, .Ik beschouw dergelijke preventie-informatie en sensibiliseringsinitiatieven als een zeer gunstige evolutie en ik moedig alle steden en gemeenten die getroffen worden door deze problematiek aan om dergelijke projecten te ontwikkelen in hun lokaal veiligheids- en preventiebeleid.
Les administrations communales et les zones de police locale prennent de plus en plus d'initiatives afin de sensibiliser la population à la thématique des vols à la tire, Des actions préventives et dissuasives par la présence dans les lieux publics et à l'occasion d'événements importants; la diffusion préventive de matériel tel que les folders, gadgets, .Je considère pareilles initiatives de prévention, d'information et de sensibilisation comme une évolution très favorable et j'encourage toutes les villes et communes touchées par la problématique des vols à la tire à développer de tels projets dans leur politique locale de sécurité et de prévention.

Een aantal politiezones nemen voorlopig niet meer deel aan het proefproject, in afwachting van meer duidelijkheid betreffende de financiële implicaties na afloop van de terbeschikkingstelling of in afwachting van de volledige integratie van de reeds ter beschikking gestelde militairen.
Un certain nombre de zones de police ne participent plus, pour le moment, au projet-pilote, et ce, en attendant plus de clarté concernant les implications financières après la période de mise à disposition ou en attendant l'intégration complète des militaires déjà mis à disposition.

Sommige politiezones hebben besloten, in overleg met de bestuurlijke overheden, om geen klachten meer op te nemen indien aan de volgende drie voorwaarden gelijktijdig voldaan is :
Certaines zones de police ont décidé, en concertation avec les autorités administratives, de ne plus enregistrer la plainte lorsque les trois conditions suivantes sont simultanément remplies :

Gelet op het feit dat het technisch niet meer mogelijk is om de Bijkomende Federale Basistoelage 2002 via een begrotingswijziging op te nemen in de begroting 2002 van de politiezone, dient het college van de politiezone het invorderingsrecht met betrekking tot de Bijkomende Federale Basistoelage 2002 vast te stellen en te boeken in de boekhouding van het dienstjaar 2002 vóór het opmaken van de politierekening 2002 door de bijzondere rekenplichtige.
Etant donné que, sur le plan technique, il n'est plus possible d'intégrer la subvention fédérale de base supplémentaire 2002 dans le budget 2002 de la zone de police par le biais d'une modification budgétaire, le collège de la zone de police doit constater le droit à recette relatif à la Subvention Fédérale de Base Supplémentaire 2002 et l'inscrire dans la comptabilité de l'exercice 2002 avant l'établissement des comptes police 2002 par le comptable spécial.

Volgens een akkoord dat met name werd gesloten met de politiezone " Condroz-Famenne" en " Hermeton et Heure" , had de FOD Binnenlandse Zaken ermee ingestemd om de specifieke problemen van de politiezones in overweging te nemen, meer bepaald wegens het verschil tussen de KUL-norm en de reële personeelsformatie.
Selon un accord pris notamment avec la zone de police " Condroz-Famenne" et " Hermeton et Heure" , le SPF Intérieur avait accepté de prendre en considération les problèmes spécifiques de ses zones de police du fait notamment de la différence entre la norme KUL et l'effectif réel.