Vertaling van "positief injunctierecht beter " (Nederlands → Frans) :

De heer Vanlouwe denkt dat men het positief injunctierecht beter onmiddellijk aan een gewestminister had gegeven voor de aangelegenheden die tot de bevoegdheden van de gewesten behoren, zonder controle door de federale minister van Justitie.
M. Vanlouwe pense qu'il eût été préférable de donner directement le droit d'injonction positive à un ministre régional dans les matières relevant des compétences des régions, sans devoir passer par le contrôle du ministre fédéral de la Justice.

Men heeft steeds de federale overheid en de gewestelijke overheid op gelijke voet behandeld. Men had beter gekozen voor een gewestelijk minister van Justitie met een positief injunctierecht, die niet via het federale niveau moet passeren.
Il eût été préférable d'opter pour la mise en place d'un ministre de la Justice régional disposant d'un droit d'injonction positive sans passer par le niveau fédéral.

Er was beter geopteerd voor een gewestelijke of een gemeenschapsminister van Justitie, met een echt positief injunctierecht, die niet langs het federale niveau moet passeren.
On aurait mieux fait d'opter pour un ministre régional ou communautaire de la Justice, avec un véritable droit d'injonction positive qui ne doit pas passer par le niveau fédéral.