Traduction de «post geopende postrekening-courant » (Néerlandais → Français) :

VERVOORT De Minister van Leefmilieu, Energie en Stadsvernieuwing, Mevr. E. HUYTEBROECK Bijlage inzake de beheersmodaliteiten van toepassing op de door de FOD Buitenlandse Zaken geopende postrekening 1. Met het oog op het bewerkstelligen van een vlotte en gebundelde betaling van de bijdrage van België aan IRENA, wordt door de bevoegde Directie van de FOD Buitenlandse Zaken een postrekening geopend bij de financiële post onder de naam « SPF AFFAIRES ETRANGERES CECD CONTRIB. IRENA » met IBAN BE36 6792 0038 1081 (BIC : PCHQBEBB).
VERVOORT La Ministre de l'Environnement, de l'Energie et de la Rénovation urbaine, Mme E. HUYTEBROECK concernant les modalités de gestion applicables au compte postal ouvert par le SPF Affaires étrangères 1. En vue de faciliter et de regrouper les paiements de la contribution de la Belgique à IRENA, un compte postal est ouvert auprès de la poste financière par la Direction compétente du SPF Affaires étrangères sous le nom « SPF AFFAIRES ETRANGERES CECD CONTRIB. IRENA » avec IBAN BE36 6792 0038 1081 (BIC : PCHQBEBB).

die houder zijn van een bij De Post geopende postrekening-courant.
qui sont titulaires d'un compte courant postal, ouvert auprès de La Poste.

De partijen komen echter overeen dat De Post zich rechtsgeldig richt tot de bevoegde Minister of tot de verantwoordelijke organen voor bovenvermelde organismen en instellingen, voor de diensten op naam waarvan de postrekening-courant geopend werd.
Les parties conviennent toutefois que La Poste s'adresse valablement au Ministre compétent ou aux organes responsables des organismes et entités susvisés, pour les services au nom desquels le compte courant postal est ouvert.

Tenzij De Post en de cliënt een andere betaalwijze afspreken, wordt het bedrag van de hierboven genoemde tarieven, kosten en belastingen die verschuldigd zijn aan De Post, in debet gebracht op de postrekening-courant van de cliënt of op de postrekening-courant die de cliënt daartoe heeft opgegeven.
Sous réserve qu'un autre mode de paiement soit convenu entre La Poste et le client, le montant des tarifs, frais et impôts susvisés, qui sont dus à La Poste, est débité du compte courant postal du client ou du compte courant postal désigné par le client à cette fin.

Op verzoek van de cliënt of een lasthebber levert De Post hen, tegen het geldende tarief, de formulieren nodig voor de verrichtingen op de postrekening-courant. Het bedrag voor de formulieren wordt gedebiteerd van de postrekening van de aanvrager.
A la demande du client ou d'un mandataire, La Poste leur fournit les formules de virement nécessaires aux opérations en compte courant postal, au tarif existant, lequel est prélevé sur l'avoir en compte courant postal du demandeur