Traduction de «post ontvangen van privé-bedrijven » (Néerlandais → Français) :

Het Comité I heeft ook post ontvangen van privé-bedrijven wier bedrijfsleiders zich beklagen over een gebrek aan ernst op het vlak van de procedures.
En outre, le Comité R a reçu des courriers de firmes privées dans lesquels des chefs d'entreprises se plaignaient du manque de sérieux au niveau des procédures.

Nu zijn er toch ook al privé bedrijven (de pakjesdiensten, DHL, enz.) die in dezelfde sfeer als De Post werken.
Il existe déjà actuellement des entreprises privées (les services colis, DHL, et c.) qui travaillent dans la même sphère d'activité que La Poste.

Zowel van particulieren als van bedrijven ontvangen wij klachten over de telefonische bereikbaarheid van openbare bedrijven als onder meer De Post en de NMBS.
Des plaintes nous sont adressées, par des particuliers comme par des entreprises, à propos de l'accessibilité téléphonique d'entreprises publiques, dont La Poste et la SNCB.

Daartoe zijn andere organisaties beter geplaatst, waaronder het Centrum en het parket. Op de vraag of er ook akkoorden met privé-bedrijven zijn, lijkt het niet aan De Post noch aan de staatssecretaris voor Overheidsbedrijven hierop te antwoorden.
Concernant la question sur des accords éventuels avec les entreprises privées, il ne semble pas que ce soit à La Poste ni au secrétaire d'État aux Entreprises publiques d'y répondre.

De partijen mogen immers geen giften meer ontvangen van privé-personen of bedrijven in ruil voor een overheidsdotatie.
En échange de leur dotation publique, les partis ne peuvent en effet plus recevoir des dons de personnes privées ou d'entreprises.

Volgens sommige geruchten zou de directie van de Post haar keuzen nu willen herzien en zouden privé-bedrijven al voorgesteld hebben het gebouw te kopen.
Selon des échos recueillis, la direction de la Poste remettrait ses choix en question et des offres d'achat par des entreprises privées auraient déjà été remises.

Begin 2001 zei u dat De Post reeds in 16 privé-bedrijven participeerde.
Au début de l'année 2001, vous avez déclaré que La Poste avait déjà pris des participations dans 16 entreprises privées.

Voor een aantal van haar andere diensten is De Post echter een concurrent van andere privé-bedrijven.
Toutefois, pour certains de ses services, La Poste est en concurrence avec d'autres entreprises privées.

1. Zijn er van de NMBS, De Post of Belgacom personeelsleden tewerkgesteld bij andere diensten, overheden of zelfs privé-bedrijven?
1. Des membres du personnel de la SNCB, de La Poste ou de Belgacom sont-ils employés dans d'autres services, pouvoirs publics ou même entreprises privées?