Traduction de «post voegt eraan » (Néerlandais → Français) :

De Post voegt eraan toe dat, indien de aangehaalde publicatie in België tegen het speciale tarief voor dagbladen en tijdschriften kan worden verzonden, dan kan de verzending in internationale dienst gebeuren tegen het speciale tarief voor niet-prioritaire zendingen tegen verlaagde taks.
La Poste ajoute que si la publication évoquée peut bénéficier, pour son expédition en Belgique, du tarif réservé aux journaux et écrits périodiques, elle peut bénéficier en service international du tarif des envois non prioritaires à taxe réduite.

De Post voegt eraan toe dat de mededeling van het geachte lid het personeel raad wil geven om de situatie beter te beheren, door onder andere te voorzien dat een tweetalig personeelslid altijd klaar staat om aan het loket in te springen.
La Poste ajoute que la communication évoquée par l'honorable membre vise à donner quelques conseils au personnel afin de gérer au mieux la situation, en prévoyant entre autres qu'un agent bilingue soit toujours prêt à intervenir au guichet.

De Post voegt eraan toe, dat de berekening van de te storten bedragen nog aan de gang is.
La Poste ajoute que le calcul des montants à verser est toujours en cours.

De Post voegt eraan toe dat de postassignaties eveneens door een derde aangeboden kunnen worden voor zover deze de titel « Voor voldaan » ondertekend heeft en voor zover het bedrag niet hoger is dan 1 000 frank. Deze derde moet eveneens als eerlijk gekend zijn en gewoonlijk en onmiskenbaar in plaats van de begunstigde optreden (stilzwijgend mandaat).
La Poste ajoute que les assignations postales peuvent également être présentées par un tiers qui a signé le titre « Pour acquit », pour autant que le montant du titre ne dépasse pas 1 000 francs et que le tiers soit honorablement connu et agisse habituellement et notoirement au nom du bénéficiaire (mandat tacite).

Een ander lid voegt eraan toe dat daarbij nog de vertraging bij De Post komt.
Un autre membre ajoute qu'on peut également y ajouter les retards de La Poste.

De Post voegt eraan toe dat de zendingen, uitsluitend met de vermelding van de gemeentenaam, op de administratieve zetel worden uitgereikt voorzover de geadresseerde aangeduid is in zijn administratieve hoedanigheid (bijvoorbeeld mijnheer de burgemeester van en te .of de heer X, burgemeester van en te ..) of onder de benaming van de instelling (bijvoorbeeld Gemeentebestuur van en te ., Politiecommissariaat van en te .).
La Poste stipule enfin que les envois ne portant d'autre adresse que celle de la localité doivent être distribués au siège administratif pour autant que le destinataire soit désigné sous sa qualité administrative (par exemple: M. le bourgmestre de et à .ou M. X, bourgmestre de et à ..) ou sous le nom de l'organisme (par exemple: Administration communale de et à ., Commissariat de police de et à .).

De Post voegt eraan toe dat de Servipost-activiteiten een gepaste infrastructuur en machines nodig hebben voor een optimale dienstuitvoering.
La Poste ajoute que les activités de Servipost nécessitent une infrastructure et des machines appropriées pour une exécution optimale du service.

De Post voegt eraan toe dat zij zich dus genoodzaakt ziet, teneinde de continuïteit van de dienst te verzekeren, om in sommige gevallen beroep te doen op beambten die nog niet in het bezit zijn van het tweetaligheidsattest.
La Poste ajoute qu'elle se voit donc contrainte, pour assurer la continuité du service, d'utiliser, dans certains cas, des agents ne disposant pas encore du certificat de connaissances linguistiques.

De Post voegt eraan toe dat dit onderwerp herhaaldelijk vóór de verhuis werd besproken met de personeelsleden en hun vertegenwoordigers.
La Poste ajoute que ce sujet a été discuté à plusieurs occasions avec les membres du personnel et leurs représentants avant le déménagement.

De Post voegt eraan toe dat de samenvoeging van zetels, zoals die betreffende Gent en Brugge, is gebeurd overeenkomstig de opties genomen binnen het kader van haar stategische planing.
La Poste ajoute que la fusion de sièges, comme celle concernant Gand et Bruges, procède des options prises dans le cadre de son plan stratégique.