Traduction de «post zoals hiervoor » (Néerlandais → Français) :

De enige reden hiervoor is dat men de klanten niet wil afschrikken door de rentevoet op jaarbasis mee te delen, zoals de vertegenwoordigers van De Post op 8 mei 1997 hebben toegegeven tijdens een hoorzitting voor de Commissie voor de Financiën en de Economische Aangelegenheden van de Senaat.
S'il en est ainsi, comme reconnu par les représentants de La Poste lors de l'audition devant la Commission des Finances et des Affaires économiques du Sénat le 8 mai 1997, c'est parce que l'on ne veut pas effrayer les clients par un affichage sur base annuelle.

- Zullen enkel in aanmerking genomen worden, de aanvragen voor een betrekking die ingediend werden binnen de wettelijke termijn zoals hiervoor bepaald en dit bij een ter post aangetekend schrijven gericht aan het hiervoor vermelde adres.
- Seules seront prises en considération les candidatures introduites dans le délai légal, tel que fixé ci-avant, par lettre recommandée à la poste, à l'adresse mentionnée ci-dessus.

Dit is niet het geval voor de Bank van De Post zoals hiervoor uiteengezet.
Ce qui n'est pas le cas de la Banque de La Poste comme il a été précisé ci-dessus.

overige ontvangen provisies : de ontvangen provisies die niet worden opgenomen onder de hiervoor vermelde subposten; deze subpost omvat onder meer de vergoeding voor eventuele passiva (post I. Buitenbalanstelling), en de vergoeding voor tussenkomst bij andere dienstverlening van financiële aard, zoals de plaatsing van verzekeringscontracten »;
« autres commissions perçues" : les commissions perçues qui ne sont pas reprises dans les sous-postes mentionnés ci-dessus; ce sous-poste comprend notamment la rémunération de passifs éventuels (poste I. du hors bilan) et la rémunération d'autres services d'intermédiation de nature financière, tels que le placement de contrats d'assurance »;

De Post is kredietbemiddelaar (kredietmakelaar) voor de Bank van De Post en is hiervoor, zoals vereist, ingeschreven bij de FOD Economie.
La Poste est médiateur de crédit (courtier en crédit) pour Banque de La Poste et est à cet effet, comme exigé, inscrite auprès du SPF Economie.

6. a) De Bank van De Post biedt, als kredietgever, leningen op afbetaling aan en is hiervoor, zoals vereist, erkend door de FOD Economie.
6. a) La Banque de La Poste propose, en tant que prêteur, des prêts à tempérament et est à cet effet, comme exigé, agréée par le SPF Économie.

Het beheerscontract bepaalt hiervoor de principes in verband met de facturatie van De Post aan de Staat voor prestaties geleverd tegen een prijs lager dan de kostprijs (de facturatie moet gebaseerd zijn op het verschil tussen de opbrengsten en de reële kosten, zoals deze blijken uit de analytische boekhouding).
Le contrat de gestion en détermine les principes concernant la facturation de La Poste à l'État pour les prestations fournies à un prix qui est inférieur aux coûts (la facturation doit être basée sur la différence entre les recettes et les coûts réels, comme il en ressort de la comptabilité analytique).