Vertaling van "postbode thuis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ongeval thuis [ veiligheid in huis | voorkoming van ongevallen thuis ]
accident domestique [ prévention des accidents domestiques | sécurité domestique ]

communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding | communautair informatiesysteem over ongevallen waarbij gebruiks- en verbruiksgoederen betrokken zijn | europese statistieken van ongevallen thuis en bij vrijetijdsbesteding | EHLASS [Abbr.]
statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs | EHLASS [Abbr.]

Blok Ons thuis is Estland | Ons Thuis is Estland | NDE [Abbr.]
Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]

medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

thuis bestellen
distribution à domicile

brievenbesteller | postbezorgster | postbezorger | postbode
facteur | facteur/factrice | factrice

postbode
facteur

dienstverlening thuis regelen voor patiënten | thuiszorg regelen voor patiënten
organiser des services à domicile pour des patients

behoefte aan hulp thuis terwijl geen ander lid van huishouden in staat is zorg te verlenen
Besoin d'assistance à domicile, aucun autre membre du foyer n'étant capable d'assurer les soins

afhankelijk familielid met behoefte aan zorg thuis
Parent à charge au domicile, nécessitant des soins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De postbode bezorgt nog één vijfde van de pensioenen thuis. Dat komt neer op meer dan 300 000 betalingen thuis per maand.
Une pension sur cinq est encore apportée par le facteur, ce qui fait plus de 300 000 paiements à domicile par mois.

Dat betekent in feite dat dergelijke pensioenen op dezelfde dag worden betaald als wanneer de postbode het pensioenbedrag aan de gepensioneerde thuis overhandigt.
En fait, le paiement des pensions versées par virement se fera donc au moins le même jour que lorsque le facteur paie la pension en main propre au domicile de l'intéressé.

3. a) Hoeveel mensen kregen hun pensioen door de postbode thuis bezorgd in de betrokken periode? b) Is hier een duidelijke afname waarneembaar in de periode 2005-2010?
3. a) Pendant la même période, combien de personnes ont bénéficié du paiement de leur pension à domicile par le facteur? b) Peut-on observer une baisse importante de ce chiffre pendant la période de 2005 à 2010?

Ze zullen hun pensioentje in het postkantoor moeten gaan afhalen, en alleen voor uitzonderingen - mensen die te slecht te been zijn of die ernstig ziek zijn - zal men een beroep op de postbode kunnen doen, die het pensioen zelf thuis komt bezorgen.
Les pensionnés devront, dès lors, aller retirer leur pension au bureau de poste et c'est seulement dans certains cas exceptionnels - comme des problèmes de mobilité ou une maladie grave - qu'ils pourront en demander le paiement à domicile par le facteur.

Dat betekent dat, wanneer de geadresseerde niet thuis is of zijn aangetekende zending niet binnen de 15 dagen bij de post gaat ophalen, de termijn niettemin is beginnen lopen vanaf de eerste aanbieding door de postbode.
Cela signifie que, lorsque le destinataire n'est pas à la maison ou n'est pas allé chercher à la poste son envoi recommandé dans les 15 jours, le délai a cependant commencé à courir à partir de la première présentation par le facteur.

4. a) Hoeveel procent van de spaarlampen ging kapot ergens in de behandelingsketen van De Post ? b) Om hoeveel lampen gaat het in totaal ? 5. Hoeveel procent van de mensen was thuis om rechtstreeks de lamp van de postbode in ontvangst te nemen ?
Quel pourcentage de personnes ont retiré leur lampe au bureau de poste ?7. a) Combien de plaintes sont-elles parvenues à La Poste et au Service de médiation auprès de La Poste en ce qui concerne la distribution des lampes économiques ?b) Quelle était la principale nature de ces plaintes ?

Inwoners die daarvoor kiezen kunnen hun pensioen, ziekte-uitkering of een uitkering voor een handicap thuis ontvangen via de postbode.
Les bénéficiaires d'une pension, indemnité de maladie ou allocation pour personne handicapée peuvent opter pour un paiement à domicile par le facteur.

3) a) Indien een persoon niet thuis is op de dag dat de postbode langskomt, wordt er bericht gelaten in de brievenbus van de bestemmeling.
3) a) Si la personne est absente lors du passage du facteur, ce dernier dépose un avis dans la boîte aux lettres du destinataire.