Vertaling van "postbodes d sinds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

postbode
facteur

brievenbesteller | postbezorgster | postbezorger | postbode
facteur | facteur/factrice | factrice

gemotoriseerde postbode
facteur motorisé

osteochondrose (juveniel) van | primaire ossificatiekern van patella [Köhler] | osteochondrose (juveniel) van | secundaire ossificatiekern van patella [Sinding-Larsen]
Ostéochondrite (juvénile) de:corps patellaire [Köhler] | pointe de la rotule [Sinding Larsen] |

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

Omschrijving: Dit zijn ernstige stoornissen van de karakterologische aanleg en gedragsvoorkeuren van het individu; niet direct veroorzaakt door ziekte, beschadiging of andersoortig letsel van de hersenen of door een andere psychiatrische stoornis; doorgaans betreffen deze stoornissen verscheidene gebieden van de persoonlijkheid betreffend; ze gaan bijna altijd samen met aanzienlijk persoonlijk leed en sociale ontwrichting en treden doorgaans aan de dag sinds de kindertijd of adolescentie en duren voort tot in de volwassenheid.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalig Joegoslavië sinds 1991
Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Kan u een overzicht geven van het aantal postbodes die gebeten zijn op ronde per jaar sinds 2009?
1. Pouvez-vous fournir, par année depuis 2009, un aperçu du nombre de facteurs qui ont été mordus au cours de leur tournée?

Ik verneem dat in de Fatimawijk in Gijzegem/Aalst sinds enige tijd een postbode aan het werk is die de bewoners in het Engels aanspreekt.
Il me revient qu'un facteur travaillant depuis quelque temps dans le quartier « Fatima » à Gijzegem/Alost s'adresse aux habitants en anglais.

Naast het financiële aspect speelt het veiligheidsaspect van de postbodes. d) Sinds augustus 2008 biedt De Post een pensioen geen tweede keer aan.
En plus de l'aspect financier, il faut aussi tenir compte de la sécurité des postiers. d) Depuis août 2008, La Poste ne procède plus à une deuxième présentation en matière de pensions.

3. Kan u per jaar aangeven wat het percentage is aan postbodes aangeworven sinds 1 januari 2002 die nog voor het einde van hun stageperiode van 18 maanden ontslagen worden?
3. Pourriez-vous communiquer, par an, le pourcentage de facteurs recrutés depuis le 1er janvier 2002 qui ont encore été licenciés avant la fin de leur période de stage de 18 mois ?

1. Hoeveel postbodes werden er sinds 1995 overvallen (opgesplitst per jaar en gewest)? a) Hoeveel gewonden waren er? b) Vielen er dodelijke slachtoffers te betreuren?
1. Combien de facteurs ont-ils été attaqués depuis 1995 (chiffres ventilés par année et par région)? a) Combien ont-ils été blessés? b) Déplore-t-on des décès?

Sinds 1962 tot 1984 zou de Brusselse firma Maison ingestaan hebben voor de levering van de uniformen van de postbedienden, in het bijzonder van de postbodes.
La société bruxelloise Maison aurait assuré, de 1962 à 1984, la fourniture des uniformes des postiers, et en particulier des facteurs.

Sinds het koninklijk besluit van 4 april 2003 moeten postbodes die de post bedelen op een bromfiets in bepaalde omstandigheden hun valhelm niet te dragen.
Depuis l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 4 avril 2003, les facteurs qui distribuent le courrier en cyclomoteur ne doivent plus porter leur casque dans certaines circonstances.

1. a) Klopt het dag begin september 2008 in Sint-Genesius-Rode een postbode op ronde is gestuurd die geen of een gebrekkige kennis had van het Nederlands? b) Was dit eenmalig of doet deze man reeds langer zijn rondes in Vlaanderen, en zo ja, sinds wanneer? c) Doet deze man nog steeds zijn rondes in Vlaanderen, en zoniet, wanneer is hij gestopt of overgeplaatst? d) Is dit een alleenstaand geval of zijn er nog collega's van deze man die geen of een gebrekkige kennis hebben van het Nederlands en hun postrondes in Vlaanderen doen?
1. a) Est-il exact que début septembre 2008, un facteur ne connaissant pas ou ne connaissant pas suffisamment le néerlandais a été envoyé en tournée à Rhode-Saint-Genèse? b) S'agit-il d'un fait unique ou bien ce facteur a-t-il déjà assuré d'autres tournées en Flandre et, dans l'affirmative, depuis quand en est-il ainsi? c) Ce facteur assure-t-il toujours des tournées en Flandre et, dans la négative, quand a-t-il cessé de le faire ou a-t-il été muté? d) S'agit-il d'un cas isolé ou d'autres facteurs ne connaissant pas ou ne connaissant pas suffisamment le néerlandais effectuent-ils également des tournées en Flandre?