Vertaling van "postbodes er momenteel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

postbode
facteur

brievenbesteller | postbezorgster | postbezorger | postbode
facteur | facteur/factrice | factrice

gemotoriseerde postbode
facteur motorisé

momenteel optisch bandfilter
passe-bande optique instantanée

Omschrijving: De betrokkene is momenteel hypomaan en heeft ten minste één andere affectieve-episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

astma: momenteel actief
asthme actif

patient momenteel zwanger
patiente actuellement enceinte

momenteel niet-roker
actuellement non-fumeur

Omschrijving: De betrokkene is momenteel manisch, zonder psychotische symptomen (zoals onder F30.1) en heeft ten minste één andere affectieve episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement maniaque, sans symptômes psychotiques (comme sous F30.1), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

Omschrijving: De betrokkene is momenteel manisch, met psychotische symptomen (zoals onder F30.2) en heeft ten minste één andere affectieve episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement maniaque, avec symptômes psychotiques (comme sous F30.2), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Kan u voor de 19 Brusselse gemeenten, per gemeente, meedelen hoeveel Nederlandstalige en hoeveel Franstalige postbodes er momenteel zijn, en (per taalgroep) hoeveel van hen het vereiste taalbrevet hebben over hun kennis van de tweede taal?
1. Pouvez-vous indiquer, pour les 19 communes bruxelloises, par commune, combien de facteurs néerlandophones et francophones on compte actuellement, ainsi que (par groupe linguistique) combien d'entre eux possèdent le brevet linguistique requis relativement à leur connaissance de la deuxième langue?

1. Er zijn momenteel 125 vacatures voor basisfuncties zoals postbode, sorteerder, of chauffeur.
1. Il y a actuellement 125 postes vacants pour les fonctions de base comme facteur, collaborateur centre de tri ou chauffeur.

Als de uitkeringen die momenteel door de postbodes worden betaald op een bankrekening worden gestort, zal de agressie waarvan zij nu het slachtoffer worden, sterk afnemen.
Si les allocations, payées aujourd'hui par les facteurs, sont versées sur un compte bancaire, les agressions dont ils sont victimes diminueraient considérablement.

Een bankrekening voor iedereen zou bovendien de storting van pensioenen en toelagen op een rekening aanmoedigen en aldus de agressie tegen postbodes, die momenteel die betalingen aan huis doen, doen afnemen.
De plus, le compte bancaire pour tous devrait encourager le virement sur compte des pensions et allocations, et, dès alors, diminuer les agressions dont sont victimes les facteurs qui aujourd'hui effectuent ces paiements à domicile.

Om de kwaliteit van de dienstverlening te verbeteren, worden de postbodes van bpost momenteel uitgerust met mobiele toestellen waarmee de handtekening en de identiteit opgeslagen kan worden van klanten die postzendingen in ontvangst nemen, en eventueel ook het document dat zijn hoedanigheid als volmachthebber aantoont.
Dans le but d'améliorer la qualité du service à la clientèle, les facteurs de bpost sont actuellement équipés d'appareils mobiles capables d'enregistrer la signature et l'identité des clients qui réceptionnent des envois postaux ainsi que, le cas échéant, le document attestant leur qualité de mandataire.

1. Hoeveel postbodes, woonachtig in het Vlaamse, resp. Waalse Gewest en Brussel, zijn momenteel in dienst bij De Post?
1. Combien de facteurs, résidant respectivement en Région flamande, en Région wallonne et à Bruxelles, sont actuellement en service à La Poste ?

2. a) Die concentratie van huidige postkantoren in operationele platformen zal veel langer durende woon-werkverplaatsingen voor de postbeamten tot gevolg hebben; werd er rekening mee gehouden bij het uitkienen van het project? b) Wat staat er bijvoorbeeld te gebeuren voor de postbodes die slechts over een enkele auto beschikken in het gezin en die momenteel te voet, met de fiets of met het openbaar vervoer naar het werk gaan? c) Komt er een tegemoetkoming van De Post en zo ja, wat is het bedrag?
2. a) Cette concentration de bureaux postaux actuels en plates-formes opérationnelles va engendrer de beaucoup plus longs déplacements " domicile-lieu de travail" pour les postiers; cela a-t-il été pris en compte dans l'élaboration du projet? b) Qu'adviendra-t-il ainsi des facteurs dont la famille ne dispose aujourd'hui que d'une seule voiture et qui se rendent sur leur lieu de travail à pied, en vélo ou en transports en commun? c) Y aura-t-il une intervention de la part de La Poste et si oui, à hauteur de quel montant?

1. Hoeveel mensen krijgen momenteel hun pensioen in cash uitbetaald door de postbode?
1. Combien de personnes perçoivent actuellement leur pension en espèces à domicile ?