Vertaling van "poten zetten verdienen onze " (Nederlands → Frans) :

Er werd inzonderheid beslist het project CIDaR (Criminal Information Data Referral) op poten te zetten, teneinde de uitwisseling van inlichtingen op het gebied van criminaliteit tussen onze landen te verbeteren.
Il a notamment été décidé de mettre sur pied le projet CIDaR (Criminal Information Data Referral), afin d'améliorer l'échange de renseignements en matière criminelle entre nos pays.

Deze visie, buiten dat ze een lange termijn verzekerde, betaalbare en duurzame energiebevoorrading mogelijk moet maken, zal een essentiële schakel betekenen voor de strategie van de ontwikkeling van een koolstofarme economie, die we op poten moeten zetten in het kader van onze Europese en internationale engagementen.
Cette vision, outre qu'elle doit permettre d'assurer à long terme un approvisionnement énergétique sûr, abordable et durable, constituera un maillon essentiel de la stratégie de développement bas-carbone que nous devons établir dans le cadre de nos engagements européens et internationaux.

We moeten onze hulp versneld op poten zetten, zodat deze reeds aan het begin van volgend jaar operationeel is. Dat is dan ook de reden dat ik bij monde van de voorzitter van onze commissie gepleit heb voor toepassing van de vereenvoudigde procedure.
Il me paraît nécessaire d’accélérer cette assistance afin qu’elle puisse être opérationnelle au début de l’an prochain et c’est la raison pour laquelle j’ai proposé au président de notre commission d’adopter la procédure simplifiée.

Er zal onze ACS-partners de nodige steun moeten worden verleend bij de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten, alsook bij het aanbrengen van de nodige wijzigingen en het op poten zetten van de nodige hervormingen.
Nos partenaires ACP auront besoin d’aide pour exécuter les accords et effectuer les ajustements et les réformes nécessaires.

Te dien einde steunt de EU volmondig de inspanningen van de internationale gemeenschap om de integrale naleving van Resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad te waarborgen. Ook de inspanningen van de UNMIK en de KFOR om een escalatie van het geweld tegen te gaan, de veilige terugkeer van alle personen die hun huis hebben verlaten mogelijk te maken en een effectief bestuur voor Kosovo op poten zetten verdienen onze onvoorwaardelijke steun.
À cet effet, l'UE appuie pleinement les efforts déployés par la communauté internationale en vue de l'application totale de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, ainsi que les efforts de la MINUK et de la KFOR pour prévenir toute escalade de la violence, permettre le retour en toute sécurité de toutes les personnes qui ont fui leur maison et pour lancer une administration viable au Kosovo.

Ik geloof dat dit verslag een realistisch beeld geeft van de uitdagingen die ons wachten bij onze pogingen om een passend vervoerbeleid op poten te zetten.
Je crois que ce rapport donne un aperçu réaliste des défis que nous allons rencontrer à mesure que nous chercherons à définir une politique du transport durable.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik zou allereerst willen ingaan op de vraag van mevrouw Sudre over de ultraperifere regio’s. Het is absoluut niet onze bedoeling om met een dergelijk maritiem beleid – en dat komt duidelijk uit het zojuist goedgekeurde blauwboek en het actieplan naar voren - een one-size-fits-all beleid op poten te zetten.
− (EN) Madame la Présidente, tout d’abord, en ce qui concerne la question de Mme Sudre au sujet des régions ultrapériphériques, il ne fait aucun doute que dans une politique maritime, nous n’avons pas l’intention de formuler – cela se dégage, je pense, clairement du Livre bleu qui vient d’être adopté et du plan d’action – une politique «taille unique».

3. De CBPL zal eerstdaags een team op poten zetten dat actief onderzoek zal voeren wanneer er inbreuken op onze privacy worden vastgesteld.
3. Prochainement, la Commission de la protection de la vie privée va mobiliser une équipe qui enquêtera activement lorsque des atteintes à notre vie privée seront constatées.