Vertaling van "potentiële dieven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dieven
épamprement

het dieven
ébourgeonnage

onderdelen van en factoren die van invloed zijn op telecommunicatie-infrastructuur beoordelen op potentiële problemen | telecommunicatie-infrastructuur beheren | problemen in telecommunicatie-infrastructuur beoordelen | telecommunicatie-infrastructuur beoordelen op correcte werking en potentiële problemen achterhalen
évaluer les problèmes relatifs à l’infrastructure des télécommunications

mogelijke gevaren op vliegvelden aanpakken | potentiële gevaren op luchthavens aanpakken | mogelijke gevaren op luchthavens aanpakken | potentiële gevaren op vliegvelden aanpakken
faire face aux dangers potentiels d'un aérodrome

mogelijke conflicten bij eindgebruikers evalueren | potentiële conflicten bij eindgebruikers evalueren | mogelijke conflicten bij eindgebruikers beoordelen | potentiële conflicten bij eindgebruikers beoordelen
évaluer les conflits potentiels avec d’autres usagers

toetsingsonderzoek van potentiële franchisegever | voorafgaande selectie van potentiële franchisenemers | voorselectie van kandidaat-franchisenemers
bilan du futur franchisé | check-up du futur franchiseur

personen met potentiële gezondheidsrisico's verband houdend met socio-economische en psychosociale omstandigheden
Sujets dont la santé peut être menacée par des conditions socio-économiques et psycho-sociales

personen met potentiële gezondheidsrisico's verband houdend met overdraagbare ziekten
Sujets pouvant courir un risque lié à des maladies transmissibles

onderzoek van potentiële orgaan- en weefseldonor
Examen d'un donneur éventuel d'organe et de tissu

potentiële besmetting
contamination potentielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dit kader kunnen de lokale overheden zowel inzetten op preventieve acties zoals het sensibiliseren van fietsgebruikers met betrekking tot fietsdiefstal als het opzetten van acties gericht op het betrappen van potentiële dieven.
Dans ce cadre, les autorités locales peuvent tant s’engager dans des actions préventives que dans la sensibilisation des cyclistes en matière de vol de vélos et la mise sur pied d’actions visant à appréhender des voleurs potentiels.

Op die manier worden potentiële dieven ontmoedigd. In het verleden beschikte de stad Gistel over een graveermachine.
Par le passé, la ville de Gistel disposait d'une machine à graver.

Van zodra het verlies of de diefstal van een dergelijk document door de burger wordt gemeld aan de Helpdesk Docstop, wordt dit document onmiddellijk geblokkeerd via de portaalsite www.checkdoc.be, waardoor het gestolen of verloren document niet langer bruikbaar zal zijn voor potentiële dieven en oplichters.
Dès que la perte ou le vol d’un tel document est signalé par le citoyen au Helpdesk Docstop, ce document est immédiatement bloqué par le site portail www.checkdoc.be, le rendant ainsi inutilisable pour les voleurs ou escrocs potentiels.

- de aantrekkelijkheid van de Belgische documenten bij de potentiële dieven te doen dalen,
- faire baisser l'attractivité des documents belges auprès des voleurs potentiels,

Het lijdt immers nauwelijks twijfel dat het systematische gebruik van dat systeem door alle betrokken Belgische operatoren talrijke potentiële dieven zal afschrikken aangezien algemeen bekend zal zijn dat het gebruik van aldus gestolen toestellen in ieder geval zeer moeilijk zal worden gemaakt in België.
En effet, il ne fait guère de doute que l'utilisation systématique de ce système par tous les opérateurs belges impliqués dissuadera de nombreux voleurs potentiels puisqu'il sera de notoriété publique que l'utilisation des appareils ainsi volés sera de toute manière rendue très malaisée en Belgique.

Zij beoogt de aantrekkelijkheid van diefstal, heling en handel in Belgische identiteitsdocumenten en paspoorten te verminderen, daar deze documenten, eens gemeld door Checkdoc, niet langer bruikbaar zullen zijn voor de potentiële dieven/oplichters.
Il vise à réduire l'attractivité du vol, du recel et du trafic de documents d'identité belges et de passeports puisque ceux-ci, une fois signalés par Checkdoc, seront inutilisables pour les voleurs/escrocs potentiels.

Van zodra het verlies of de diefstal van een dergelijk document door de burger wordt gemeld aan de Helpdesk Docstop, wordt dit document onmiddellijk geblokkeerd via de portaalsite www.checkdoc.be, waardoor het gestolen of verloren document niet langer bruikbaar zal zijn voor potentiële dieven en oplichters.
Dès que la perte ou le vol d'un tel document est signalé par le citoyen au Helpdesk Docstop, ce document sera immédiatement bloqué par le site portail www.checkdoc.be, rendant de la sorte le document perdu ou volé inutilisable pour les voleurs ou escrocs potentiels.

Zullen ze weldra worden gebruikt door politieagenten die twee jongeren op een parking zien rondwandelen en vermoeden dat het om potentiële dieven van autoradio's gaat?
Verra-t-on demain des policiers appliquer certaines de ces méthodes parce qu'ils ont aperçu deux jeunes circuler au milieu d'un parking de voitures et qu'ils estiment, dès lors, qu'ils pourraient être des voleurs potentiels d'autoradios ?

De federale luchthavenpolitie voert dagelijks preventieve patrouilles uit en onderneemt acties tegen potentiële (gauw)dieven.
La police fédérale des aéroports réalise des patrouilles préventives quotidiennes et mène des actions contre les voleurs (à la tire) potentiels.

De originele documenten op een veilige plek bewaren en slechts rondrijden met kopieën ervan, is nochtans evenzeer een mogelijkheid om kandidaat-dieven op andere gedachten te brengen en derhalve potentiële misdrijven te voorkomen.
Néanmoins, le fait de conserver les documents originaux en lieu sûr et seulement des copies à bord du véhicule peut décourager les voleurs et dès lors contribuer à la prévention d'infractions éventuelles.