Traduction de «praktijk weinig waarschijnlijk » (Néerlandais → Français) :

Uit de mij bekende rechtspraak blijkt alleszins dat het in de praktijk weinig waarschijnlijk is dat een mandataris van een Belgische vennootschap zal kunnen aantonen dat hij in het kader van zijn mandaat geen handelingen in België zou stellen.
Quoi qu'il en soit, il ressort de la jurisprudence dont j'ai connaissance que dans la pratique, il est peu vraisemblable que le mandataire d'une société belge puisse prouver qu'il ne pose aucun acte en Belgique dans le cadre de son mandat.

Daaruit volgt dat een uitbreiding van het mini-onderzoek tot het afluisteren van telefoongesprekken of tot de observaties met technische middelen waarschijnlijk slechts weinig of geen rechtvaardiging of belang in de praktijk zou hebben.
Il en résulte qu'une extension de la mini-instruction aux écoutes téléphoniques ou aux observations avec moyens techniques n'aurait probablement que peu ou pas de justification ni d'intérêt dans la pratique.

De toepassing van de artikelen 1412ter en 1412quater lijkt in de praktijk immers weinig waarschijnlijk.
L'application des articles 1412ter et 1412quater semble en effet peu probable en pratique.

Bij overlijden van de desbetreffende juridische ouder is het in de praktijk, zeker wanneer de andere juridische ouder zijn rechten inzake ouderlijk gezag uitoefent, weinig waarschijnlijk dat de desbetreffende stiefouder nog langer mee zal instaan voor de opvoeding, de zorg, de bescherming, de huisvesting en de financiële ondersteuning van het kind.
En cas de décès du parent juridique concerné, il est peu probable que le beau-parent concerné continue encore à participer à l'éducation, aux soins, à la protection, à l'hébergement et au soutien financier de l'enfant dans la pratique, en particulier lorsque l'autre parent juridique exerce ses droits en matière d'autorité parentale.

Theoretisch is anonimiteit van de donoren van embryo's (de wensouders) ten aanzien van de draagmoeder wel denkbaar, maar in de praktijk is dit weinig waarschijnlijk.
En théorie, l'anonymat des donneurs d'embryons (les parents commanditaires) peut se concevoir à l'égard de la mère porteuse mais c'est peu probable dans la pratique.

In de praktijk is het immers weinig waarschijnlijk dat de arts organen zal wegnemen in de hypothese dat 1° de overledene bij leven zijn wil niet te kennen heeft gegeven bij het gemeentebestuur zoals voorgeschreven door het koninklijk besluit van 30 oktober 1986 tot regeling van de wijze waarop de donor of de personen bedoeld in artikel 10, § 2, van de wet van 13 juni 1986 betreffende het wegnemen en transplanteren van organen hun wil te kennen geven, en 2° dat de familie uit eigen beweging aan de arts geen verzet heeft meegedeeld via een ander medium, zoals een brief, een tatoeage of een kaartje in de portefeuille.
En effet, il est en pratique improbable que le médecin procède au prélèvement dans l'hypothèse 1° où la personne défunte n'a pas déclaré de son vivant sa volonté auprès de l'administration communale conformément à l'arrêté royal du 30 octobre 1986 organisant le mode d'expression de la volonté du donneur ou des personnes visées à l'article 10, § 2, de la loi du 13 juin 1986 sur le prélèvement et la transplantation d'organes, et 2° où la famille n'a pas communiqué d'initiative au médecin une opposition sur un autre mode (lettre, tatouage, carte dans le portefeuille, .).

Dit doet zich in de praktijk waarschijnlijk weinig of niet voor, maar zoals ik zei: theoretisch gezien zou het kunnen.
Si ces cas sont rares voire inexistants dans la pratique, ils sont malgré tout possibles en théorie.

Het mechanisme van prefinanciering van de roerende voorheffing ten laste van de Schatkist, zoals beschreven door het geacht lid, is in theorie denkbaar, doch in de praktijk weinig waarschijnlijk en wel om de volgende redenen: - de betaling van een vergoeding gelijk aan de roerende voorheffing gebeurt op voorwaarde dat een prijs wordt betaald die niet wezenlijk verschilt van de marktwaarde (artikel 4, laatste paragraaf, van de wet van 6 augustus 1993 betreffende de transacties met bepaalde effecten).
Le mécanisme de préfinancement de précompte mobilier à charge du Trésor, décrit par l'honorable membre, est en théorie imaginable, mais il est en pratique peu probable pour les motifs suivants: - le paiement de la bonification égale au précompte mobilier est subordonné à la condition du paiement d'un prix, qui ne diffère pas significativement de la valeur du marché (article 4, dernier alinéa, de la loi du 6 août 1993 relative aux opérations sur certaines valeurs mobilières).

7. Het door het geachte lid aangeklaagde praktijk lijkt mij weinig waarschijnlijk zeker inzake consumentenkrediet maar ook inzake hypothecair krediet.
7. La pratique dénoncée par l'honorable membre me semble peu probable non seulement en matière de crédit à la consommation mais également en matière de hypothécaire.