Traduction de «praktijk werden eveneens » (Néerlandais → Français) :

Een aantal jaren geleden werden overigens reeds gelijkaardige voorstellen geformuleerd, waarbij eveneens werd verwezen naar de Nederlandse praktijk, waar evenwel een private partner ten aanzien van de sector een faciliterende rol speelde bij het incasseren van een (forfaitaire) schadevergoeding aan het slachtoffer dat aangifte had gedaan.
Des propositions analogues formulées il y a quelques années déjà faisaient également référence à la pratique néerlandaise dans le cadre de laquelle c'était toutefois un partenaire privé qui jouait à l'égard du secteur un rôle de facilitateur pour la perception d'une indemnité (forfaitaire) accordée à la victime ayant porté plainte.

In de praktijk werden eveneens bestaansmiddelen aanvaard die afkomstig zijn van een persoon waarmee de EU-onderdaan een juridische band heeft om in diens onderhoud te voorzien (bv. echtgenoot, ouder, kind).
Dans la pratique, les moyens de subsistance d'une personne avec laquelle le ressortissant U.E. a un lien juridique permettant de pourvoir à son entretien (par ex. conjoint, parent, enfant) ont également été acceptés.

In de praktijk blijken sommige Belgische rijksinwoners, die in het verleden niet onder het statuut " gastarbeider" vielen, pensioenen uit Nederland te ontvangen, waarover tot 1 juli 2003 eveneens extra kosten aan het grensoverschrijdend betalingsverkeer werden verbonden.
Dans la pratique, il s'avère que certains résidents belges qui par le passé ne relevaient pas du statut de " travailleur étranger" , reçoivent une pension en provenance des Pays-Bas, dont le paiement a également généré des frais supplémentaires jusqu'au 1er juillet 2003.

Praktisch werden volgende doelstellingen gerealiseerd: - de facturering en de elektronische controle van verstrekkingen die de verzekeringsinstellingen moeten terugbetalen aan apothekers kunnen (sinds januari 2004) worden uitgevoerd door de verzekeringsinstellingen; - ondersteuning van het beleid inzake de verzekering voor geneeskundige verzorging: de dienst voor geneeskundige verzorging kan de verschillende organen van het RIZIV en de toeziende minister precieze gegevens leveren; de dienst voor geneeskundige verzorging maakt eveneens de budgettaire ramingen op, op basis van Farmanetgegevens; - informatie aan voorschrijvers: die mededelingen worden opgesteld in het raam van het Comité voor de evaluatie van de medische praktijk inzake geneesmiddelen (CEG) en situeren zich bovendien op verschillende niveaus: - verzending van individuele gegevens aan de voorschrijvers (bijvoorbeeld: informatie over een geneesmiddelenklasse zoals de antibiotica of de antihypertensiva - die campagnes worden uitgevoerd door de Nationale Raad voor kwaliteitscontrole); - verzending van gegevens aan LOK's; - jaarlijkse publicatie van de farmaceutische kengetallen; - mededeling van algemene statistieken over het geneesmiddelengebruik en de daarbijhorende kosten.
En pratique, les objectifs suivants ont été réalisés: - la facturation et le contrôle électronique des prestations que les organismes assureurs doivent rembourser aux pharmaciens peuvent désormais (depuis janvier 2004) être réalisés par les organismes assureurs; - aide à la gestion de l'assurance soins de santé: le service des soins de santé est en mesure d'alimenter en données précises les différents organes de l'INAMI et le ministre de tutelle; le service des soins de santé réalise également des estimations budgétaires à partir des données Pharmanet; - information des prescripteurs: ces communications sont élaborées dans le cadre du Comité d'évaluation des pratiques médicales en matière de médicaments (CEM) et sont situées à plusieurs niveaux: - envoi de données individuelles aux prescripteurs (par exemple: profil restreint à une classe de médicaments comme les antibiotiques ou les antihypertenseurs - ces campagnes sont réalisées par la Commission nationale pour la promotion de la qualité); - envoi de données aux GLEM; - publication annuelle des tableaux de bord pharmaceutiques; - communication des statistiques générales sur l'usage des médicaments et les coûts y afférents.