Traduction de «praktische bescherming » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

praktische bescherming van externe werkers die gevaar lopen aan ioniserende straling te worden blootgesteld
protection opérationnelle des travailleurs extérieurs exposés à un risque de rayonnements ionisants

praktische bescherming
protection opérationnelle

praktische bescherming van de bevolking
protection opérationnelle de la population

bijstaan bij de praktische handelingen om reclamecampagnes te ontwikkelen | helpen bij de praktische handelingen om reclamecampagnes te ontwikkelen
participer aux actions pratiques pour l’élaboration de campagnes de marketing

bescherming van de flora [ bescherming van de planten | fytosanitaire bescherming ]
protection de la flore [ protection des plantes ]

beschermer voor darmstoma
protection pour stomie

getuigenbescherming [ bescherming van getuigen | bescherming van informanten ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]
ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]

bescherming tegen natuurelementen | bescherming tegen weersomstandigheden
protection contre les éléments naturels

wettelijke bescherming na de bevalling | wettelijke bescherming postpartum
protection juridique postnatale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Praktische bescherming van leerlingen en studerenden
Protection opérationnelle des apprentis et des étudiants

Praktische bescherming van blootgestelde werknemers
Protection opérationnelle des travailleurs exposés

­ 90/641/EEG : Praktische bescherming van externe werknemers die gevaar lopen aan ioniserende straling te worden blootgesteld (ministerie van Tewerkstelling en Arbeid ­ antwoordtermijn : 19 maart 1995);
­ 90/641/CEE : Protection opérationnelle des travailleurs extérieurs exposés à un risque de rayonnements ionisants (ministère de l'Emploi et du Travail ­ délai de réponse : 19 mars 1995);

1. De lidstaten zorgen ervoor dat de blootstellingsvoorwaarden en de praktische bescherming van leerlingen en studerenden van 18 jaar en ouder, als bedoeld in artikel 11, lid 1, equivalent zijn aan die van blootgestelde werkers van categorie A of B, naar gelang van het geval.
1. Les États membres veillent à ce que les conditions d'exposition et la protection opérationnelle des apprentis et des étudiants âgés de dix-huit ans ou plus visés à l'article 11, paragraphe 1, soient équivalentes à celles des travailleurs exposés de la catégorie A ou B, selon le cas.

De lidstaten moeten er evenwel voor zorgen dat die werkruimten daarvan in kennis worden gesteld en dat een geval waarin de blootstelling van werknemers een effectieve dosis van 6 mSv per jaar of een daarmee overeenkomende over de tijd geïntegreerde waarde van blootstelling aan radon mogelijkerwijs zal overschrijden, als een geplande blootstellingssituatie wordt beheerd en dat dosislimieten worden toegepast; zij moeten ook bepalen welke voorschriften voor praktische bescherming moeten worden toegepast.
Toutefois, les États membres devraient faire en sorte que ces lieux de travail soient notifiés et que, lorsque l'exposition des travailleurs est susceptible de dépasser une dose efficace de 6 mSv par an ou une valeur d'exposition au radon intégrée dans le temps correspondante, ces lieux de travail soient gérés comme une situation d'exposition planifiée et que des limites de dose s'appliquent, et ils devraient déterminer les exigences à appliquer en matière de protection opérationnelle.

De lidstaten zorgen ervoor dat de praktische bescherming van blootgestelde werknemers overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van deze richtlijn gebaseerd is op:
Les États membres veillent à ce que la protection opérationnelle des travailleurs exposés soit fondée, conformément aux dispositions pertinentes de la présente directive, sur:

Men kan de praktische uitwerking overlaten aan de Koning of bepaalde elementen inzake de procedure, de in de tijd beperkte bescherming en de maandelijkse bescherming in de wet opnemen.
Ou bien on laisse au Roi le soin de tout mettre en oeuvre ou on prévoit dans la loi certains éléments de procédure, la protection limitée dans le temps et la protection mensuelle.

Volledigheidshalve kan hieraan worden toegevoegd dat er in welbepaalde omstandigheden ook een positieve verplichting op de overheid kan rusten om preventieve maatregelen van praktische aard te nemen, met het oog op de bescherming van een bepaalde persoon wiens leven bedreigd wordt door de criminele activiteiten van een andere persoon (11).
Dans un souci d'exhaustivité, on pourrait ajouter que, dans certaines circonstances définies, les autorités peuvent également avoir l'obligation positive de prendre préventivement des mesures d'ordre pratique pour protéger l'individu dont la vie est menacée par les agissements criminels d'autrui (11).

Het is dan ook om praktische en juridische redenen uitermate belangrijk dat de onterechte koppeling die in ons land (als énige land in Europa !) gemaakt wordt tussen medische regularisatie en subsidiaire bescherming wordt doorbroken.
Pour des raisons pratiques et juridiques, il est dès lors extrêmement important de rompre le lien que notre pays (le seul en Europe !) a établi à tort entre la régularisation médicale et la protection subsidiaire.

In bepaalde bijzondere omstandigheden kan de overheid zelfs verplicht zijn om praktische maatregelen te nemen ter bescherming van een persoon tegen zichzelf; het Europees Hof heeft het bestaan van een dergelijke verplichting erkend ten aanzien van personen die van hun vrijheid beroofd zijn en die zich daardoor in een kwetsbare positie bevinden (12).
Dans certaines circonstances particulières, les autorités peuvent même être tenues de prendre des mesures concrètes afin de protéger un individu contre lui-même; la Cour européenne a reconnu l'existence d'une telle obligation à l'égard des personnes privées de leur liberté et qui se trouvent de ce fait dans une situation de vulnérabilité (12).