Vertaling van "praktische betekenis heeft " (Nederlands → Frans) :

Het mag daarmee duidelijk zijn dat de oprichting van de hoofdstedelijke gemeenschap van Brussel vooral een (voor Vlaanderen nadelige) politieke betekenis heeft en niet of nauwelijks is ingegeven door een praktische noodzaak.
Il est clair que la création de la communauté métropolitaine de Bruxelles revêt surtout une signification politique (préjudiciable pour la Flandre) et qu'elle n'est pas ou guère dictée par une nécessité pratique.

Het kind is immers in beginsel zelf niet procesbekwaam. Heeft de inschrijving van het recht van het kind op integriteit een praktische betekenis voor de rechtspraktijk of moet de Grondwet verder geïmplementeerd worden, bijvoorbeeld in het burgerlijk recht ?
L'inscription du droit de l'enfant à l'intégrité a-t-elle une signification concrète pour la pratique judiciaire ou faut-il définir d'autres modalités de mise en oeuvre de la Constitution, par exemple en droit civil ?

De vandaag gepubliceerde leidraad – waarover vicevoorzitter Reding de betrokken ministers van de lidstaten in haar brief heeft geïnformeerd – verduidelijkt de praktische betekenis van de diverse rechten.
Le document d'orientation publié aujourd'hui,– dont les ministres ont été informés par la lettre de Mme Reding,– comporte des précisions sur ce que signifient en pratique plusieurs des droits établis par la directive.

Het kan dus heel goed zijn dat we gaan stemmen over iets dat later geen enkele praktische betekenis blijkt te hebben, eenvoudigweg omdat de WTO weigert een ontheffing te verlenen. En toch heeft de Commissie internationale handel besloten dit dossier verder af te handelen.
En réalité, la commission du commerce international a décidé de poursuivre malgré cela.

Hier hebben we regels nodig die fair zijn, zodat “fair play” ook echt praktische betekenis heeft.
Nous avons besoin de règles qui soient justes et équitables, pour que le «fair-play»prenne tout son sens.

Het gaat om, in de woorden van mevrouw Malmström, een initiatief dat van grote politieke betekenis is en dat belangrijke praktische gevolgen heeft.
Selon les mots de M Malmström elle-même, il s’agit d’une initiative dont l’importance politique et les implications pratiques sont considérables.

Om de tenuitvoerlegging van deze bepaling te vergemakkelijken dienen de in Bijlage I vastgelegde opgaveverplichtingen te worden uitgebreid tot deze situatie, ook al heeft een en ander eigenlijk geen grote praktische betekenis, zoals hieronder wordt uiteengezet.
Afin de simplifier l'application de cette disposition, il convient d'étendre les obligations de déclaration visées à l'annexe I du règlement à ce cas de figure, même si, comme exposé ci-dessous, la disposition en question n'aura pas, en pratique, une grande importance.

De betekenis van de overeenkomst voor het multilaterale handelsstelsel Niet alleen heeft deze interim-overeenkomst aanzienlijke praktische voordelen voor de economie in het algemeen, maar ook geeft zij het juiste signaal van steunverlening aan de Wereldhandelsorganisatie af op een moeilijk moment in het begin van haar ontwikkelingsfase.
Que signifie le compromis pour le système commercial multilatéral ? En dehors des avantages pratiques considérables pour l'économie mondiale, l'accord intérimaire représente un encouragement opportun pour une organisation mondiale du commerce jeune et fragile.