Traduction de «precies weten hoeveel » (Néerlandais → Français) :

Omdat verkrachting een taboe is in Congo, kan men moeilijk precies weten hoeveel vrouwen er het slachtoffer van geweest zijn.
Vu que le viol est un sujet tabou au Congo, il est difficile de savoir exactement combien de femmes ont été victimes de viols.

Het is onmogelijk om te weten hoeveel mails er precies verstuurd werden in het kader van die campagne aangezien de afzender niet gecontroleerd wordt door de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu (FOD VVVL). c) Het kan dat er gebruik gemaakt werd van een distributielijst die binnen de hackersgroepen opgesteld is, maar de adressen kunnen evengoed verzameld zijn via platformen van sociale netwerken of telefoongidsen van telecomoperatoren.
Il est impossible de connaître précisément le nombre de mails qui ont été envoyés dans le cadre de cette campagne, l'expéditeur n'étant pas contrôlé par le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement. c) Il est possible qu'une liste de distribution constituée au sein de groupes de hackers ait été utilisée, mais il est tout aussi possible que les adresses aient été récoltées via des plate-formes de réseaux sociaux ou des annuaires d'opérateurs de télécommunication.

Ik willen weten hoeveel ambtenaren er precies in de buitendiensten tewerkgesteld zijn: - per taalrol; - per niveau; - per rang en/of per klasse.
J'aimerai connaître le nombre exact d'agents, uniquement pour ce qui concerne les services extérieurs: - par rôle linguistique; - par niveau; - par rang et/ou par classe.

1. Kunt u deze informatie bevestigen, of mij anders laten weten hoeveel Buitenlandse Zaken precies besteedt aan de werking van MEDEA in 2015?
1. Pouvez-vous confirmer cette information ou alors me fournir les données exactes quant à la contribution des Affaires étrangères au fonctionnement de MEDEA pour 2015?

Aangezien wij niet weten hoeveel IUI's (intra-uteriene inseminatie) er in België werden uitgevoerd voor 2008, kunnen wij die verbetering niet precies becijferen.
Cependant, comme nous ne connaissions pas le nombre d'IUI réalisées en Belgique avant 2008, il ne nous est pas possible de chiffrer précisément cette amélioration.

Op basis van de gegevens uit het RIZIV weten we dus niet om hoeveel ingrepen het precies gaat.
Selon les données de l'INAMI, nous ignorons donc de combien d'interventions il s'agit.

Uit navraag bij het Nationaal Instituut voor de statistiek en het Rijksregister blijkt echter dat het thans onmogelijk is precies te weten hoeveel vreemdelingen er zijn die ouder dan 18 jaar en die geen staatsburger zijn van een lidstaat van de Europese Unie én langer dan vijf jaar in België verblijven.
Il ressort cependant des démarches que j'ai effectuées auprès de l'Institut national de statistique et auprès du Registre national qu'il est impossible à l'heure actuelle d'obtenir les chiffres croisés du nombre d'étrangers de plus de 18 ans qui ne sont pas ressortissants de l'Union européenne et qui vivent en Belgique depuis plus de cinq ans.

Zou de geachte minister mij kunnen laten weten hoeveel antwoorden er precies werden ontvangen en hoeveel antwoorden er afkomstig waren :
L'honorable ministre peut-il me communiquer le nombre exact de réponses reçues et parmi celles-ci le nombre de réponses émanant d'agents :

Men moet precies weten hoeveel water er in de bewuste uren van de nacht van 4 op 5 juli is gevallen.
Il convient de savoir précisément quelle quantité d’eau est tombée pendant ces heures précises dans la nuit du 4 au 5 juillet.