Traduction de «precieze bedoeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedriegelijke bedoeling | bedrieglijke bedoeling
intention frauduleuse

letsel toegebracht door andere persoon met de bedoeling te verwonden of te doden, met elk middel | moord
homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque

bedoeling schade te berokkenen
dessein de nuire

gemeenschappelijke bedoeling
but commun

precieze tijd
temps de haute précision

precieze begrenzing van een economie
étendue précise d'une économie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is geenszins duidelijk wat de precieze bedoeling is van de toevoeging van de woorden « met name » aan de huidige bepaling van het voorgestelde artikel 43, § 2.
On ne voit pas du tout quel est le but poursuivi par l'ajout du mot « notamment » dans la disposition actuelle de l'article 43, § 2 proposé.

2. Via contacten tussen een kabinetsmedewerkster en de leden van de commissie gender en gezondheid van de raad werd concreter ingegaan op de precieze bedoeling van onze vraag en op de mogelijkheden van de raad.
2. Des contacts entre une collaboratrice et des membres de la commission genre et santé ont permis d'analyser de manière plus concrète le but précis de notre demande et les possibilités du conseil.

Mevrouw Nyssens vraagt wat de precieze bedoeling van dit artikel is.
Mme Nyssens demande quelle est la portée de cet article.

Voorts merkt de Raad van State op : « Het ontwerp bevat diverse artikelen die worden gekenmerkt door een weinig eenvormige terminologie, wat tot gevolg heeft dat twijfels kunnen rijzen omtrent de precieze bedoeling van de steller van het ontwerp.
Le Conseil d'État poursuit en observant que « Divers articles du projet se caractérisent par une terminologie peu uniforme, ce qui peut donner lieu à l'incertitude quant aux intentions exactes de l'auteur du projet.

Of het nu de bedoeling is de culturele identiteit uit te dragen of representatieve stukken te bewaren, 3D-printing biedt een snelle, precieze en kwaliteitsvolle oplossing.
Que ce soit dans une optique de promotion d'identité culturelle ou bien de conservation de pièces emblématiques, elle permet rapidité, précision tout en conservant une grande qualité.

Deze nieuwe alinea is nodig om de precieze bedoeling van artikel 6 duidelijk te maken.
Ce nouveau paragraphe est nécessaire pour préciser la portée de l'article 6.

De precieze inhoud van de kwaliteitsverbintenissen wordt overgelaten aan de contractuele vrijheid, maar de bedoeling van de voorgestelde tekst is dat de kwaliteitselementen systematisch worden besproken en ermee rekening wordt gehouden in de contracten.
Le contenu précis des engagements de qualité est laissé à la liberté contractuelle, mais le texte proposé vise à ce que les éléments de qualité soient systématiquement discutés et pris en compte dans les contrats.

Maar achter elke publicatie schuilt een precieze idee met de bedoeling het beleid in een bepaalde richting te duwen.
Mais chaque publication est sous-tendue par une une idée précise, qui vise à infléchir la politique dans une certaine direction.

Ik verwelkom tevens de bedoeling van amendement 45 op Bijlage VIII, maar zou om flexibiliteit willen vragen voor het bepalen van de precieze duur van de scrapie-vrije periode.
Je salue également l'intention exprimée dans l'amendement 45 à l'annexe VIII, mais j'en appellerai à la flexibilité pour déterminer la durée exacte de la période sans apparition de cas de tremblante.