Vertaling van "precieze voorstellen gedaan " (Nederlands → Frans) :

2. Wat de opname van bepalingen betreffende werkgelegenheid in het Verdrag betreft, kan men drie groepen Lid-Staten onderscheiden : sommige Lid-Staten willen zo weinig mogelijk doen en zeker niets wat de E.M.U. zou kunnen bemoeilijken; andere willen in het Verdrag een aantal bepalingen opnemen zonder al te zeggen hoe dit moet gebeuren (via een aparte titel, nieuwe artikels op diverse plaatsen of een afzonderlijk protocol); de meest ambitieuze Lid-Staten willen dat in het Verdrag de basis gelegd wordt van een volwaardig Europees werkgelegenheidsbeleid met nieuwe convergentie-instrumenten en een sterk verband met de E.M.U. Ook deze laatste groep heeft echter nog geen precieze voorstellen gedaan, hoewel enkele teksten van algemene draagwijdte werden ingediend, meer bepaald door Oostenrijk en Zweden.
2. En ce qui concerne l'insertion dans le Traité de dispositions concernant l'emploi, on peut distinguer trois groupes d'États membres : d'aucuns veulent en faire le moins possible et, en tout cas, rien qui puisse contrarier l'U.E.M.; d'autres veulent inscrire dans le Traité un certain nombre de dispositions, mais sans préciser déjà de quelle façon cela doit se faire (dans un tiret distinct, par de nouveaux articles insérés à différents endroits ou dans un protocole distinct); enfin, les plus ambitieux veulent que le Traité jette les bases d'une politique européenne de l'emploi à part entière, assortie de nouveaux instruments de convergence et étroitement liée à l'U.E.L. Ce dernier groupe n'a toutefois pas encore fait non plus de propositions concrètes, même si quelques textes de portée générale ont été déposés, plus particulièrement par l'Autriche et la Suède.

Er werden precieze voorstellen gedaan wat betreft de beschikbaarheid van een terrein, de exclusieve bestemming van het bedrag van de verkoop van een goed voor het optrekken van een nieuw gebouw, enz.
Des propositions précises en termes de disponibilité de terrain, d'affectation exclusive d'un montant de la vente d'un bien à la construction d'un nouveau bâtiment, etc., ont été formulées.

Chinezen uit Singapore hebben al precieze voorstellen gedaan om Belgische ondernemingen te introduceren op de Chinese markt door Singaporaans-Belgische joint-ventures op te richten.
Des Chinois de Singapour ont déjà fait des propositions précises afin d'introduire des entreprises belges sur le marché chinois en constituant des coentreprises belgo-singapouriennes.

De Syndicale kamer van de Franstalige apothekers heeft precieze voorstellen gedaan met betrekking tot het remgeld, de gratis verstrekking van geneesmiddelen en de tegemoetkoming van het Riziv voor sommige geneesmiddelen.
La Chambre syndicale des pharmaciens d'expression française a formulé des propositions précises relatives au ticket modérateur, à la gratuité des médicaments et à l'intervention de l'Inami sur certains médicaments.

2. a) Wat werd tot nu toe met de voorstellen daadwerkelijk gedaan? b) Wordt er gewerkt aan de concretisering? c) Wat zijn de precieze inspanningen die ter zake worden geleverd?
2. a) Qu'est-il advenu jusqu'à présent de ces propositions? b) Vont-elles être concrétisées? c) Quels efforts précis ont été faits dans ce domaine?