Traduction de «preciseerde de heer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Violante preciseerde eveneens dat de Italiaanse Kamer van volksvertegenwoordigers de mogelijkheid overweegt om de Italiaanse leden van het Europees parlement te laten deelnemen aan de werkzaamheden van haar parlementaire Commissies.
M. Violante a également précisé que la Chambre des députés italienne envisageait la possibilité de faire participer les membres italiens du Parlement européen aux travaux de ses Commissions parlementaires.

De heer Barnier preciseerde voorts dat dit document niet verder uitweidt over de vraagstukken in verband met het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, het Europees veiligheids- en defensiebeleid en de opdeling van de Verdragen (een opsplitsing van de Verdragen in twee onderdelen : een eerste met de basisteksten en een tweede met de ­ minder fundamentele ­ uitvoeringsteksten).
Les questions relatives à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, à la politique européenne de sécurité et de défense ainsi qu'à la réorganisation des Traités (organisation des Traités en deux parties; d'une part les textes de base et d'autre part les textes d'application de nature moins fondamentale) ne sont pas développées dans ce document, a précisé M. Barnier.

De heer Fischler preciseerde dat de Commissie bij het uitwerken van de voorstellen voor de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid, die zij voor begin volgend jaar voorbereidt, rekening zal houden met het verslag.
Le commissaire a précisé que ce rapport sera pris en compte lors de la formulation des propositions de la Commission pour la révision de la politique commune de la pêche qu'elle prépare pour le début de l'année prochaine.

Deze maatregel, preciseerde de heer Ruberti, staat op één lijn met een reeks andere in de loop van de laatste twaalf maanden getroffen maatregelen die reeds waren aangekondigd in het document "Beheer van activiteiten op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling in de Gemeenschap - Tijd voor verandering" en welke tot doel hebben de samenhang en de doorzichtigheid van het beheer van communautaire onderzoeksprogramma's te verbeteren.
Cette mesure, a précisé le Commissaire, s'ajoute à une série d'autres prises au cours de ces douze derniers mois, et annoncées dans le document "Gestion des activités communautaires de RDT - Un agenda pour le changement", pour améliorer la cohérence et la transparence de la gestion des programmes de recherche communautaires.

De heer Mahoux preciseerde dat het wetsvoorstel van de PS (Stuk 3-13) het actief en passief kiesrecht voor de gemeente- en provincieraadsverkiezingen wil toekennen aan iedere ingezetene van een niet-EU-lidstaat die in het gemeentelijk bevolkingsregister is ingeschreven.
En ce qui concerne la proposition de loi du PS, M. Mahoux (Do c. 3-13) a précisé que cette dernière vise à octroyer le droit de vote et d'éligibilité aux élections communales et provinciales à tout ressortissant d'un État non-membre de l'Union européenne inscrit au registre de la population de la commune.

De zeer ruim omschreven beschikking tot huiszoeking van 1 september 1992 sloeg op «het bureel met aanhorigheden van de heer X, gelegen te Brussel, Wetstraat nr. 16» en preciseerde dat «alle elementen, documenten en/of voorwerpen, kunnende wijzen op, of verband houden met feiten van oplichting, valsheid in geschrifte en gebruik ervan» in beslag konden genomen worden.
Le mandat de perquisition très détaillé du 1er septembre 1992 portait sur le bureau et dépendances de M. X, sis à Bruxelles, rue de la Loi no 16, et précisait que tous les éléments, documents et/ou objets pouvant faire croire ou se rapporter à des faits d'escroquerie, de faux en écritures ou d'usage de faux pouvaient être saisis.

In antwoord op de schriftelijke vraag nr. 320 van 24 juli 1996 van de heer Van Dienderen preciseerde de minister van Vervoer dat 34 personeelsleden van de NMBS deeltijds bij de vernieuwingswerken en het onderhoud van de niet meer gebruikte lijnen zijn betrokken en dat het departement van Landsverdediging in de periode 1993-1995 ongeveer 35 miljoen frank per jaar aan de NMBS betaalde voor het onderhoud van de gehandhaafde spoorweglijnen en- installaties (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 65, blz. 8694).
Répondant à la question écrite no 320 du 24 juillet 1996 de M. Van Dienderen, le ministre des Transports a précisé que 34 membres du personnel de la SNCB étaient affectés à temps partiel au renouvellement et à l'entretien de lignes ferroviaires désaffectées, et que le département de la Défense nationale a payé durant la période de 1993-1995 quelque 35 millions de francs par an à la SNCB pour l'entretien de lignes et d'installations ferroviaires désaffectées (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 65, p. 8694).

Naar aanleiding van vraag nr. 544 van 21 juni 1990 van de heer Pillaert (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1989-1990, nr. 122, blz. 9959) preciseerde u dat de aftrek niet moet worden beperkt tot de kapitaalaflossingen van de hypothecaire lening die uitsluitend op het privé-gedeelte van de woning betrekking hebben.
En réponse à la question n° 544 du 21 juin 1990 de M. Pillaert (voir bulletin des Question et Réponses, Chambre, 1989-1990, n° 122, page 9959), vous précisez que la déduction ne doit pas être limitée aux amortissements en capital de l'emprunt hypothécaire qui se rapportent exclusivement à la partie privée de l'habitation.

De heer Alen preciseerde daarenboven dat de notificaties betreffende deze beslissingen, uitgezonderd voor het koninklijk besluit 78, waarvoor de notificatie enkele geringe wijzigingen voorschrijft, geen andere bepalingen bevatten dan die welke stipuleren dat de ontwerpen werden goedgekeurd en dat ze ter ondertekening mogen worden voorgelegd aan het staatshoofd.
M. Alen a précisé que les notifications relatives à ces décisions ne contenaient pas - sauf pour l'arrêté royal 78, pour lequel la notification prescrit quelques modifications mineurs - d'autres dispositions que celles stipulant que les projets avaient été approuvés et qu'ils pouvaient être soumis à la signature du chef de l'État.