Traduction de «premier verhofstadt heeft » (Néerlandais → Français) :

De Belgische regering van premier Verhofstadt heeft in een eerste reactie gedaan wat ze altijd doet. Wanneer er namelijk economische meevallers zijn, dan steekt men de pluimen op de eigen politieke hoed, maar wanneer er problemen zijn, tegenvallers, dan is het altijd de schuld van iemand anders.
La réponse initiale du gouvernement belge dirigé par le Premier ministre Verhofstadt a été de faire ce qu’il fait toujours, car, en cas de réussites économiques, ils sont bien contents de les considérer comme une plume supplémentaire à leur chapeau, mais en cas de problèmes ou de revers, il y a toujours quelqu’un d’autre à blâmer.

- Voorzitter, premier, ik zou u mijnheer de Voorzitter willen bedanken voor het organiseren van dit debat en ik zou premier Verhofstadt graag willen feliciteren met de visie die hij voor ons heeft ontplooid.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur Verhofstadt, je voudrais remercier le président d’avoir organisé ce débat et féliciter M. Verhofstadt pour les opinions qu’il a exprimées.

Het is goed dat premier Verhofstadt hier was om dit in te leiden want hij is inderdaad een van degenen die tijdens de reflectieperiode een actieve bijdrage heeft geleverd.
Je me réjouis de la venue de M. Verhofstadt ici pour entamer les choses, car il fait en effet partie de ceux qui ont contribué activement à la période de réflexion.

Ik denk dat het hele debat over het verschuiven van indirecte naar directe belastingen, iets wat uw premier Verhofstadt ook nog eens heel uitdrukkelijk aangekaart heeft, alles te maken heeft met de manier waarop we structureel met die BTW-tarieven omgaan.
Je pense que tout le débat sur le passage de l’imposition indirecte à l’imposition directe, que vous avez une nouvelle fois explicitement mentionné, Monsieur le Premier ministre Verhofstadt, a tout à voir avec notre manière de traiter ces taux de TVA de façon structurelle.

68. benadrukt dat de Belgische regering, het meest recentelijk in een brief van premier Guy Verhofstadt van 28 september 2004, heeft toegezegd dat de kosten van de grond en het bouwrijp maken daarvan aan het Parlement zullen worden vergoed en dat deze standaardprocedure ook geldt voor de overige Europese instellingen;
68. souligne que le gouvernement belge, en dernier lieu dans une lettre du Premier ministre Guy Verhofstadt en date du 28 septembre 2004, a garanti que le coût du terrain et de sa viabilisation sera remboursé au Parlement, et que telle est la procédure normale s'appliquant également aux autres institutions européennes;

63. De Europese Raad heeft nota genomen van een verslag van premier Verhofstadt over de vergadering van 29 april 2003 over het EVDB.
63. Le Conseil européen a pris acte d'un rapport établi par le premier ministre, M. Verhofstadt, sur la réunion du 29 avril 2003 consacrée à la PESD.

3. In het verlengde van de ministervergadering van de OESO die plaatshad op 15 en 16 mei 2002 (onder het voorzitterschap van premier Verhofstadt) heeft België bekendgemaakt een eerste vrijwillige bijdrage van 250 000 euro te zullen storten ten gunste van het samenwerkingsproces tussen de OESO en het NEPAD.
3. Suite à la ministérielle de l'OCDE, qui s'est tenue les 15 et 16 mai 2002 (sous la présidence du premier ministre Verhofstadt), la Belgique a annoncé une première contribution volontaire au processus de collaboration entre l'OCDE et le NEPAD, pour un montant de 250 000 euros.

3. a) Zijn minister Gabriëls of premier Verhofstadt tussenbeide gekomen bij de minister of bij het bestuur der Luchtwegen om de toekenning van een exploitatievergunning aan de betrokken onderneming te bespoedigen? b) Welke vorm heeft die tussenkomst aangenomen? c) Hoe heeft u hierop gereageerd?
3. a) Le ministre Gabriëls ou le premier ministre Verhofstadt sont-ils intervenus auprès du ministre ou auprès de l'administration des Voies aériennes pour accélérer l'octroi d'un permis d'exploitation à la société concernée? b) Quelle forme cette intervention a-t-elle prise? c) Comment avez-vous réagi?

1. Heeft de Belgische diplomatie van de Chinese diplomatie signalen ontvangen dat de niet-officiële ontvangst van de Z.H. de Dalai Lama door premier Verhofstadt, en de ontvangst in de Senaat, de relaties tussen België en China hebben geschaad, en zo ja op welke wijze?
1. La diplomatie belge a-t-elle reçu de la diplomatie chinoise des signaux indiquant que l'accueil non officiel de S.S. le Dalaï-Lama par M. Verhofstadt et par le Sénat a porté préjudice aux relations entre la Belgique et la Chine et, dans l'affirmative, de quelle manière ?

Op maandag 4 december 2006 heeft premier Guy Verhofstadt de veertiende ministeriële vergadering van de OVSE (Organisatie voor de veiligheid en de samenwerking in Europa) geopend naar aanleiding van het Belgische voorzitterschap.
Le lundi 4 décembre 2006, à l'occasion de la clôture de la présidence belge, le premier ministre, M. Verhofstadt, a ouvert le quatorzième conseil ministériel de l'OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe).