Vertaling van "premies definitief moeten " (Nederlands → Frans) :

Artikel 59, § 6, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) moet op een restrictieve manier worden geïnterpreteerd want het vormt een wettelijke afwijking van de verplichting dat de bijdragen en premies definitief moeten worden gestort zoals opgenomen in artikel 59, § 1, 1°, WIB 92.
L'article 59, § 6 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), doit s'interpréter de manière restrictive car il constitue une dérogation légale à l'exigence du versement définitif des cotisations et primes, reprise à l'article 59, § 1er, 1°, CIR 92.

De aandacht wordt erop gevestigd dat de bedoelde verzekeringscontracten steeds geval per geval moeten worden beoordeeld om definitief uit te maken of de premies al dan niet (volledig) als beroepskosten aftrekbaar zijn.
L'attention est attirée sur le fait que les contrats d'assurance dont il s'agit doivent toujours être appréciés au cas par cas afin de décider de manière définitive si les primes sont (totalement) déductibles ou non à titre de frais professionnels.

De premies die door een vennootschap definitief worden gestort in het uitsluitend en individueel voordeel van bepaalde personeelsleden (kaderleden) of bedrijfsleiders moeten in beginsel als een aanvullende bezoldiging (voordelen van alle aard) worden beschouwd.
Les primes qu'une société verse définitivement au profit exclusif et individuel de certains membres de son personnel (cadres) ou de certains dirigeants d'entreprise doivent, en principe, être considérées comme une rémunération complémentaire (avantages de toute nature).