Vertaling van "president buyoya heeft " (Nederlands → Frans) :

Mkapa heeft zich naar verluidt in Brussel beperkt tot contacten met politieke actoren (CNARED, oud-president Buyoya en ombudsman Rukara).
À Bruxelles, Mkapa s'est limité, paraît-il, à des contacts avec des acteurs politiques (CNARED, l'ancien Président Buyoya et l'Ombudsman Rukara).

Wat de vooruitzichten betreft, werd de eerste fase door de gewezen president Buyoya gerealiseerd, die de clausules van het Akkoord in acht heeft genomen.
Sur le plan des perspectives, la première tranche de la transition a été réalisée par l'ex-président Buyoya qui a respecté les clauses de l'accord.

President Buyoya heeft een intern nationaal debat aangekondigd, terwijl Nyerere alleen oplossingen van buitenaf overwoog.
De son côté, le président Buyoya a annoncé un débat national interne alors que Nyerere n'envisageait que des solutions externes.

Die twee gegevens hebben de situatie doen omslaan en president Buyoya heeft medio januari aangekondigd dat hij een echte dialoog wenste.
Ces deux éléments ont changé le décor et le président Buyoya annonçait, à la mi-janvier, qu'il souhaitait un vrai dialogue.

In 1996 heeft het leger de macht overgenomen en majoor Buyoya heeft met geweld het ambt van president heroverd die hij bij de verkiezingen van 1993 had verloren.
En 1996, l'armée a repris le pouvoir et le major Buyoya a retrouvé par la force le poste de président qu'il avait perdu lors des élections de 1993.

Hoe werd de regering eventueel gevat door het akkoord van 3 december tussen president Buyoya en de CNDD en welke impact heeft dat akkoord eventueel op de Belgische beleidsopties?
Quel impact l'accord conclu le 3 décembre entre le président Buyoya et le CNDD peut-il avoir sur les options politiques de la Belgique ?