Traduction de «president chirac heeft » (Néerlandais → Français) :

President Chirac heeft in maart 2003 een Plan Cancer 2003-2007 gelanceerd en heeft er een krediet van een half miljard euro aan toegewezen, gespreid over vijf jaar.
En mars 2003, le président Chirac a lancé le plan Cancer 2003-2007, doté d'un budget d'un demi-milliard d'euros répartis sur cinq ans.

President Chirac heeft verklaard dat « l'espace est un enjeu politique et stratégique ».
Le Président Chirac a déclaré que « l'espace est un enjeu politique et stratégique ».

President Chirac heeft al gezegd dat er in Frankrijk een referendum over de toetreding van Turkije zal worden gehouden.
Le président Chirac a déjà annoncé un référendum en France sur l'adhésion de la Turquie.

(17) Zoals President Chirac heeft gedaan op 22 februari 1996 ­ Nuclear Fuel ­ 26 februari 1996.
(17) Comme l'a fait le Président Chirac le 22 février 1996 ­ Nuclear Fuel ­ 26 février 1996.

President Chirac heeft gisteren op uitstekende wijze benadrukt dat er een juiste balans tussen deze twee doelstellingen moet worden gevonden en ik hoop dat u naar uw president wil luisteren.
Le président Chirac a très bien souligné hier qu'il fallait trouver un juste équilibre entre ces deux objectifs et j'aimerais que vous écoutiez votre président.

President Chirac heeft bevestigd dat Frankrijk steun zal geven aan het verzoek van Duitsland om een zetel als permanent lid van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties toegewezen te krijgen. Aldus heeft hij bevestigd dat hij de Frans-Duitse as wil versterken en zich plaatst in een zuiver intergouvernementele optiek wat de toekomstige architectuur van de Europese Unie betreft.
Le président Chirac a également proposé à nouveau le soutien français à la demande de l’Allemagne d’un siège de membre permanent au Conseil de sécurité des Nations Unies. Il confirme ainsi la volonté de renforcer l’axe franco-allemand dans le cadre d’une vision uniquement intergouvernementale de la future architecture de l’Union européenne.

[1] Met name Duitsland, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk hebben in de gezamenlijke brieven die Bondskanselier Schröder, president Chirac en premier Blair in februari en september 2003 aan de heer Prodi hebben gestuurd, blijk gegeven van hun bezorgdheid hierover. Voorts heeft de Europese Raad van Brussel van oktober 2003 de Commissie verzocht oplossingen voor te stellen om deïndustrialisatie te voorkomen.
[1] Cette préoccupation a été manifestée notamment par l'Allemagne, la France et le Royaume Uni dans des correspondances adressées conjointement par le Chancelier Schröder, le Président Chirac et le Premier Ministre Blair au Président Prodi en février et en septembre 2003, et le Conseil européen de Bruxelles en Octobre 2003 a demandé à la Commission de proposer des solutions afin de prévenir la désindustrialisation.

De Commissie lijkt te zijn vergeten dat wij er ons in Lissabon toe hebben verbonden in de Unie voor volledige werkgelegenheid te zorgen. President Chirac heeft dat hier vanochtend ook gezegd.
Il semblerait presque que la Commission a oublié que nous nous sommes engagés, à Lisbonne, à veiller au retour du plein emploi dans l'Union européenne, comme l'a à nouveau souligné le président Chirac ce matin, devant cette Assemblée.