Vertaling van "president mobutu " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank
président de la Banque centrale européenne | président de la BCE

president van het Gerecht | president van het Hof
président de la Cour | président du Tribunal

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
président d'une institution

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank
gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise

afwezigheid van de president van het Hof
absence du président de la Cour

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

Minister-President
Ministre-Président

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1997 beëindigden rebellen de dictatuur van toenmalig president Mobutu en werd rebellenleider Laurent Désiré Kabila de nieuwe president.
En 1997, les rebelles ont mis fin à la dictature du président de l'époque, Mobutu, et le chef des rebelles, Laurent Désiré Kabila, est devenu le nouveau président.

­ Telex nr. 184 van 5 maart 1994 van Ambabel Kigali aan Minafet Brussel waarin de ambassadeur twee boodschappen van een informant overzendt die wijzen op de betrokkenheid van de Zaïrese president Mobutu en de Rwandese president Habyarimana bij de moord op PSD-secretaris-generaal Gatabazi.
­ Le télex nº 184 du 5 mars 1994 d'Ambabel Kigali à Minafet Bruxelles par lequel l'ambassadeur transmet deux messages d'un informateur qui attirent l'attention sur le fait que le président zaïrois Mobutu et le président rwandais Habyarimana sont impliqués dans l'assassinat du secrétaire général du PSD, M. Gatabazi.

Na de gebeurtenissen van Lubumbashi in mei 1990, kondigde President Mobutu de oprichting van een parlementaire onderzoekscommissie aan.
Après les événements de Lubumbashi en mai 1990, le président Mobutu annonça la création d'une commission parlementaire d'enquête.

­ Info's van 7, 9, 12 en 22 april 1994 van SGR (kwalificaties gaande van B tot F) waarin gewag wordt gemaakt van betrouwbare bronnen die melden dat de Zaïrese president Mobutu in samenspraak met extreme Hutu-milieu's de aanslag beraamde.
­ Les infos des 7, 9, 12 et 22 avril 1994 du SGR (qualifications allant de B à F) qui font état de sources fiables, selon lesquelles le président zaïrois Mobutu a préparé l'attentat en concertation avec des milieux hutus extrémistes.

Mondelinge vraag van mevrouw Mayence-Goossens aan de minister van Buitenlandse Zaken over « de ontvangst van president Mobutu door de Franse autoriteiten en de toekomst van de troïka met betrekking tot Zaïre ».
Question orale de Mme Mayence-Goossens au ministre des Affaires étrangères sur « l'accueil du président Mobutu par les autorités françaises et l'avenir de la troïka en ce qui concerne le Zaïre ».

Adres: a) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma (CAGL heeft ook een kantoor in Gisenyi, Rwanda); b) GLBC: PO Box 315, Goma, Democratische Republiek Congo (GLBC heeft ook een kantoor in Gisenyi, Rwanda).
Adresse: a) CAGL: avenue Président Mobutu, Goma(la CAGL possède également un bureau à Gisenyi, Rwanda); b) GLBC: PO Box 315, Goma, RDC(la GLBC possède également un bureau à Gisenyi, Rwanda).

De verslechtering is begonnen onder het kleptocratische en moorddadige regime van president Mobutu en houdt tot de dag van vandaag aan.
Le pourrissement a commencé sous le régime kleptomane et meurtrier du président Mobutu et se poursuit encore aujourd’hui.

De Europese Unie deed een beroep op alle Zaïrese politieke en economische groeperingen om thans samen te werken met het oog op de overgang op een democratisch bestel en een stabilisering van de economie. Daarbij spoorde zij President Mobutu ertoe aan, de autonomie van de overgangsregering te respecteren en deze laatste alle, voor de vervulling van haar functies vereiste middelen te verschaffen.
L'Union Européenne, appelant toutes les forces politiques et économiques zaïroises à coopérer maintenant pour la transition démocratique et une stabilisation économique, a exhorté le Président Mobutu à respecter l'autonomie du gouvernement de transition et à lui donner tous les moyens nécessaires à l'exercice de ses fontions.

Een aanvraag van MPRI om oud-president Mobutu van het toenmalige Zaïre bij te staan, werd echter door Washington van de hand gewezen omdat de Amerikanen toen Mobutu al hadden laten vallen.
Washington a toutefois rejeté une demande de MPRI tendant à assister l'ex-président Mobutu que les Américains avaient déjà lâché à l'époque.

In 1973 en 1974 werden op bevel van president Mobutu enkele honderden bedrijven van buitenlanders onteigend in het kader van het zogenaamde zaïrizeringsbeleid.
En 1973 et 1974, sur ordre du Président Mobutu, quelques centaines d'entreprises étrangères ont été expropriées dans le cadre de la politique de zaïrisation.