Traduction de «president obasanjo » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank
président de la Banque centrale européenne | président de la BCE

president van het Gerecht | president van het Hof
président de la Cour | président du Tribunal

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
président d'une institution

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank
gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise

afwezigheid van de president van het Hof
absence du président de la Cour

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

Minister-President
Ministre-Président

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Unie looft de moed waarmee de Liberiaanse president Johnson-Sirleaf de uitlevering van Taylor heeft geëist, alsmede de belangrijke bijdrage tot zijn arrestatie die president Obasanjo en de Nigeriaanse autoriteiten hebben geleverd.
L'Union européenne rend hommage au courage de la présidente du Liberia, Mme Johnson-Sirleaf, qui a demandé l'extradition de Charles Taylor, et salue le rôle important joué par le président Obasanjo et les autorités nigérianes pour permettre son arrestation.

De bijeenkomst van die Raad, op 27 mei in Addis Abeba, sluit aan bij de minitop die op 19 mei onder leiding van President Obasanjo in Abuja is gehouden en bij de inspanningen van de ECOWAS om tot een voor iedereen aanvaardbare oplossing te komen.
La réunion du Conseil du 27 mai à Addis Abeba s’inscrit dans la continuité du mini-Sommet qui s’est tenu à Abuja, le 19 mai, sous la direction du Président Obasanjo, et des efforts de la CEDEAO en vue de chercher une solution acceptable par tous.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie naar aanleiding van de recente ernstige onrust in de Nigeriaanse deelstaat Plateau en de schorsing van de gouverneur en de assemblee van de deelstaat door President Obasanjo
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne à la suite des troubles graves survenus récemment dans l'État du Plateau au Nigeria et de la suspension du gouverneur et de l'assemblée de l'État par le président Obasanjo

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, geachte collega’s, het Nieuw partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika (NEPAD) is een politiek initiatief dat op 21 oktober 2001 door vijf Afrikaanse staatshoofden is genomen: president Mbeki van Zuid-Afrika, president Bouteflika van Algerije, president Mubarak van Egypte, president Obasanjo van Nigeria en president Wade van Senegal.
- Madame la Présidente, mes chers collègues, le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique - le NEPAD - est une initiative politique qui a été adoptée en octobre 2001 par cinq chefs d’État africains: les présidents Mbeki d’Afrique du Sud, Bouteflika d’Algérie, Moubarak d’Égypte, Obasanjo du Nigeria et Wade du Sénégal.

Juli 2001: Op de bijeenkomst van Afrikaanse staatshoofden in Lusaka wordt het NEPAD in het leven geroepen. Het NEPAD is een samengaan van programma's bedoeld om het Afrikaanse continent uit de armoede te tillen: African Revival van president Mbeki, Millennium Action Plan van president Obasanjo en Omegaplan van president Wade.
Juillet 2001: Réunion de chefs d'Etat africains à Lusaka qui crée le NEPAD, fusion des programmes destinés à sortir le continent africain de la pauvreté: African Revival du Président Mbéki, Millenium Action Plan du Président Oabsanjo et plan Omega du Président Wade.

A. overwegende dat president Obasanjo op 22 april 2003 door de bevoegde kiescommissie is uitgeroepen tot gekozen president van de Federale Republiek Nigeria,
A. considérant que le Président Obasanjo a été déclaré Président élu de la République fédérale du Nigeria le 22 avril 2003 par l'autorité électorale compétente,

E. overwegende dat de thans aan de macht zijnde Democratische Volkspartij in de parlementsverkiezingen in beide kamers een duidelijke meerderheid heeft behaald, en president Obasanjo op 22 april 2003 door de Independent National Electoral Commission (INEC) tot winnaar van de presidentsverkiezingen is uitgeroepen,
E. considérant que lors des élections législatives, le Parti démocratique populaire au pouvoir a remporté une majorité claire aux deux assemblées et que le Président Obasanjo a été proclamé président élu de la République fédérale du Nigeria le 22 avril 2003 par la Commission électorale nationale indépendante (INEC);

De Europese Unie erkent dat president Obasanjo op 22 april 2003 door de bevoegde verkiezingsautoriteit is uitgeroepen tot verkozen president van de Federale Republiek Nigeria, en wij wensen hem te feliciteren.
L'Union européenne prend acte du fait que l'autorité électorale compétente a annoncé, le 22 avril 2003, que le président Obasanjo était le nouveau président élu de la République fédérale du Nigeria, et nous tenons à le féliciter.

4. wijst met nadruk op het initiatief van president Obasanjo om een uit 14 leden bestaande nationale veiligheidscommissie op te richten die een onderzoek moet instellen naar de voortdurende etnische en religieuze conflicten in Nigeria en ziet de bevindingen van deze commissie met belangstelling tegemoet;
4. souligne l'initiative du Président Olusegun Obasanjo d'instituer une commission nationale de sécurité de 14 membres, chargée de faire la lumière sur les causes des conflits ethniques et religieux permanents au Nigeria, et attend les conclusions de cette commission;

Ik heb die kwestie overigens besproken met president Obasanjo in aanwezigheid van onze eerste minister.
J'ai d'ailleurs discuté de cette question avec M. Obasanjo en présence de notre premier ministre.