Traduction de «president préval » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank
président de la Banque centrale européenne | président de la BCE

president van het Gerecht | president van het Hof
président de la Cour | président du Tribunal

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
président d'une institution

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank
gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise

afwezigheid van de president van het Hof
absence du président de la Cour

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

Minister-President
Ministre-Président

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Overwegende dat president Préval Jacques-Edouard Alexis heeft benoemd tot eerste minister; ».
« Considérant la désignation par le président Préval de Jacques-Edouard Alexis au poste de premier ministre; ».

C. Overwegende dat president Préval Jacques-Edouard Alexis heeft benoemd tot eerste minister;
C. Considérant la désignation par le président Préval de Jacques-Edouard Alexis au poste de premier ministre;

Zoals president Préval zegt, moet de wederopbouw zo goed mogelijk worden uitgevoerd, en de vrijgevigheid van de donoren moet in goede banen worden geleid door onder andere een tijdelijke commissie voor de wederopbouw van Haïti en een uit meerdere donoren bestaand beheersfonds in te stellen.
Il faut, comme le dit le président Préval, rebâtir en mieux, en disciplinant la générosité des contributeurs par la création, entre autres, semble-t-il, d’une commission intérimaire pour la reconstruction d’Haïti et la mise en place d’un fonds fiduciaire multidonateur.

In de tweede plaats moet er alles aan worden gedaan om verlenging van de interim-periode, die zal worden veroorzaakt door het eind van mandaat van president Préval op 7 februari, te voorkomen.
Deuxièmement, tout doit être mis en œuvre pour éviter la prolongation de la période transitoire qui débutera à la fin du mandat du président Prévale, le 7 février prochain.

Waarom vindt president Préval geen gehoor bij zijn pogingen om MINUSTAH om te vormen tot een instrument ter ondersteuning van de wederopbouw?
Pourquoi les démarches du Président Préval concernant la transformation de la MINUSTAH en appui à la reconstruction ne trouvent aucun écho?

Op verzoek van president Préval richten wij ons vooral op onderwijs en we zullen ook meedelen dat we meer aan begrotingssteun gaan doen.
Notre priorité va à l’éducation, comme le président Préval l’a demandé, et nous allons aussi annoncer une aide budgétaire plus substantielle.

De Europese Unie feliciteert de president van Haïti, de heer René Préval, met zijn nieuwe ambtstermijn, en bevestigt haar voortdurende steun aan het volk en de autoriteiten van Haïti bij het werken aan de wederopbouw en ontwikkeling van hun land.
L'Union européenne félicite le Président de la République, M. René Préval pour son nouveau mandat et réaffirme son engagement durable aux côtés du peuple haïtien et des autorités pour la reconstruction et le développement du pays.

Tijdens het bezoek van president Préval in België hebben de minister van Ontwikkelingssamenwerking en de minister van Buitenlandse Zaken beloften gedaan.
Lors de la visite du président Préval en Belgique, des engagements avaient été pris par le ministre de la Coopération ainsi que par vous-même.

Tijdens het bezoek van president Préval heb ik me inderdaad geëngageerd om Haïti te ondersteunen op het vlak van de betaling van de achterstallen van de leraarswedden.
Lors de la visite du président Préval, je me suis en effet engagé à appuyer Haïti au niveau du paiement des arriérés de salaires des professeurs.