Vertaling van "president van iran " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Iran | Islamitische Republiek Iran
la République islamique d'Iran | l'Iran

Iran [ Islamitische Republiek Iran ]
Iran [ République islamique d'Iran ]

president van het Gerecht | president van het Hof
président de la Cour | président du Tribunal

president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank
président de la Banque centrale européenne | président de la BCE

gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank
gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
président d'une institution

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

Minister-President
Ministre-Président

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik heb zijn penibele situatie opgeworpen tijdens de recente bilaterale contacten die ik op het hoogste niveau gehad heb met de Iraanse autoriteiten, waaronder tijdens mijn bezoek aan Iran begin november 2015 met de president van Iran en met mijn ambtsgenoot minister Zarif, alsook tijdens het recente onderhoud dat ik met minister Zarif heb gehad op 16 februari 2016 in Brussel.
J'ai soulevé sa situation pénible lors des contacts bilatéraux récents que j'ai eus au plus haut niveau avec les autorités iraniennes, y compris lors de ma visite en Iran début novembre 2015, avec le président de l'Iran et avec mon homologue le ministre Zarif, ainsi que lors de mon récent entretien avec le ministre Zarif que j'ai eu le 16 février 2016 à Bruxelles.

Mevrouw Defraigne meent dat de woorden van de president van Iran verder reiken dan het internationale Israëlisch-Palestijnse probleem.
Mme Defraigne est d'avis que les propos du président iranien vont au-delà du problème international israëlo-palestinien.

Hij kan zich geen resolutie van onze assemblee voorstellen die het standpunt van de president van Iran niet duidelijk veroordeelt.
Il ne peut imaginer une résolution de notre assemblée parlementaire qui ne condamnerait pas sans équivoque la position du Président iranien.

De heer Roelants du Vivier legt uit dat hij zich krachtiger heeft willen uitdrukken, omdat de toestand van de mensenrechten verslechtert en omdat de president van Iran de Staat Israël beledigd heeft.
M. Roelants du Vivier explique qu'il a voulu s'exprimer en un langage plus ferme étant donné que la situation des droits de homme se dégrade et que le président de l'Iran a tenu des propos injurieux vis-à-vis de l'État d'Israël.

Ter illustratie van de noodzaak om het voorstel te updaten, geeft spreker een voorbeeld uit de actualiteit dat hem essentieel voorkomt, namelijk de recente uitlatingen van de nieuwe president van Iran, die zeer verontrustend zijn.
L'intervenant, pour illustrer ce manque d'actualisation, cite par exemple un point de l'actualité qui lui semble essentiel, à savoir les propos récents du nouveau président iranien qui sont extrêmement inquiétants.

« E. Gelet op de recente uitspraken van de President van Iran, die opgeroepen heeft tot de vernietiging van de Staat Israël en die de tijdens de tweede wereldoorlog gepleegde genocide heeft ontkend; »
« E. Vu les propos récents du Président iranien appelant à la destruction de l'État d'Israël et niant le génocide perpétré pendant la seconde guerre mondiale».

Het resultaat van de verkiezingen, ook al is er in sommige delen van Iran nog een tweede stemronde nodig, zal president Rohani in ieder geval sterken in zijn huidige beleid voor economische vooruitgang en internationale opening.
Le résultat des élections, même s'il faut encore un deuxième tour de scrutin dans certaines parties de l'Iran, confirmera le Président Rohani dans sa politique actuelle visant au progrès économique et à l'ouverture internationale.

1. Tijdens al de recente bilaterale contacten die ik heb gehad, ook tijdens mijn recente bezoek aan Iran begin november 2015, heb ik de penibele situatie van de heer Babaei tijdens mijn onderhoud met de president van de Islamitische Republiek Iran, alsook tijdens mijn onderhoud met mijn collega minister Zarif in Teheran en ook recent in Brussel, ter sprake gebracht.
1. À l'occasion de mes récents contacts bilatéraux, notamment lors de ma visite en Iran début novembre 2015, j'ai évoqué la situation pénible de monsieur Babaeï. J'ai également soulevé ce problème lors de mes entretiens avec le Président de la République islamique iranienne, ainsi que lors de mon entretien avec mon homologue le ministre Zarif à Téhéran et récemment à Bruxelles.

2. Er wordt aangenomen dat Iran de Houthi's zou ondersteunen, maar Iran heeft aangegeven president Hadi te steunen.
2. Il est généralement admis que l'Iran soutiendrait les Houthis, mais ce pays a exprimé son soutien en faveur du président Hadi.

In Iran zien de tegenstanders van president Rouhani een deal met een Westen als een pact met de duivel.
En Iran, les opposants au président Rouhani considèrent un accord avec l'Ouest comme un pacte avec le diable.