Traduction de «president van zimbabwe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Republiek Zimbabwe | Zimbabwe
la République du Zimbabwe | le Zimbabwe

Zimbabwe [ Republiek Zimbabwe | Zuid-Rhodesië ]
Zimbabwe [ République du Zimbabwe | Rhodésie du Sud ]

ministerieel comité van Zimbabwe voor de hervatting van de betrekkingen
comité ministériel pour la reprise du dialogue

Afrikaanse Volksunie van Zimbabwe
Union populaire africaine du Zimbabwe

gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank
gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
président d'une institution

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

Minister-President
Ministre-Président

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er was slechts één staatshoofd op deze ceremonie aanwezig (de president van Zimbabwe, Robert Mugabe).
Un seul chef d'État assistait à cette cérémonie (le président zimbabwéen Robert Mugabe).

1. De beperkende maatregelen bestaan uit een bevriezing van tegoed en en een visumverbod tegen president Mugabe, zijn vrouw Grace Mugabe en het bedrijf "Zimbabwe Defense Industries", en een embargo op wapenleveringen.
1. Les mesures restrictives consistent en un gel des avoirs et une interdiction de visa pour le Président Mugabe, sa femme Grace Mugabe et la société "Zimbabwe Defense Industries", ainsi qu'un embargo sur les livraisons d'armes.

De president van Zimbabwe, Robert Mugabe, heeft homo's "erger dan varkens en honden" genoemd.
Le président du Zimbabwe, Robert Mugabe, a dit des homosexuels qu'ils étaient "pires que des cochons ou des chiens".

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ZIMBABWE,
DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU ZIMBABWE,

De internationale gemeenschap heeft gelukkig niemand van niveau afgevaardigd naar de eedaflegging van Kabila; alleen Zimbabwe was er vertegenwoordigd door zijn president.
Heureusement, la communauté internationale n'a pas délégué de personnalité à la prestation de serment de Kabila; seul le Zimbabwe y était représenté par son président.

Immers, de VN heeft na een gesprek tussen president Mugabe en secretaris-generaal Ban Ki Moon bekomen dat een speciale gezant, met name Haile Menkerios, naar Zimbabwe wordt gestuurd om het verkiezingsproces op te volgen en te ondersteunen.
En effet, les Nations unies ont obtenu, après un entretien entre le président Mugabe et le secrétaire général Ban Ki Moon, qu'un émissaire spécial, Haile Menkerios, soit dépêché au Zimbabwe afin d'y suivre et d'y soutenir le processus électoral.

De brief in de bijlage wordt gericht aan de president van Zimbabwe, de heer Mugabe, met een kopie aan premier Tsvangirai en vicepremier Mutambara.
La lettre jointe en annexe de la présente décision est adressée au président du Zimbabwe, M. Mugabe, et envoyée en copie au Premier ministre M. Tsvangirai et au vice-Premier ministre M. Mutambara.

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ZIMBABWE,
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU ZIMBABWE,

De aan dit besluit gehechte brief wordt aan de president van Zimbabwe gezonden.
La lettre jointe à la présente décision est adressée au président du Zimbabwe.

Bij dit conflict zijn acht landen betrokken : aan de kant van de rebellen zijn dat Oeganda, Rwanda en Burundi, aan de zijde van president Kabila Zimbabwe, Angola, Namibië, Tsjaad en Libië.
Dans ce conflit sont impliqués huit pays : en appui aux rebelles, l'Ouganda, le Rwanda et le Burundi, dans le camp de M. Kabila le Zimbabwe, l'Angola, la Namibie, le Tchad et la Libye.