Vertaling van "prestatieblad " (Nederlands → Frans) :

Art. 13. Voor elke dienstverlener die prestaties levert, wordt bij het financieel verslag een ondertekend prestatieblad toegevoegd.
Art. 13. Pour chaque prestataire qui délivre des prestations, une feuille de prestations signée est ajoutée au rapport financier.

Art. 9. Voor elke dienstverlener die deelneemt aan gesubsidieerde activiteiten wordt bij het financieel verslag een ondertekend prestatieblad toegevoegd.
Art. 9. Pour chaque prestataire de services qui participe aux activités subsidiées, une feuille de prestations signée est ajoutée au rapport financier.

De werknemer geeft zelf dagelijks en op een prestatieblad dat als dusdanig met naam en toenaam wordt opgemaakt door de werkgever, het moment aan waarop de pauze wordt genomen.
Le travailleur indique lui-même, journellement et sur une feuille de prestations nommément désignée comme telle par l'employeur, le moment où cette pause est prise.

Art. 21. De bepalingen inzake het prestatieblad, ingevoerd bij collectieve arbeidsovereenkomst van 4 mei 2009, worden verduidelijkt aan de werkgevers en er wordt aangedrongen op de correcte toepassing ervan.
Art. 21. Les dispositions relatives à la feuille de prestations, instaurée par convention collective de travail du 4 mai 2009 seront précisées aux employeurs et il sera insisté pour que celles-ci soient appliquées correctement.

De bepalingen inzake de opbouw van anciënniteit voor de toepassing van het barema, zoals voorzien in de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 2008 betreffende de vaststelling van de anciënniteit van de werklieden in de ondernemingen van bijzonder geregeld vervoer en inzake het prestatieblad, ingevoerd bij collectieve arbeidsovereenkomst van 4 maart 2008 worden verduidelijkt aan de werkgevers en er wordt aangedrongen op de correcte toepassing ervan.
Les dispositions relatives à l'accumulation des années d'ancienneté pour l'application du barème, prévue dans la convention collective de travail du 25 juin 2008 relative à la détermination de l'ancienneté des ouvriers des entreprises de services réguliers spécialisés et celles relatives à la feuille de prestations, instaurée par convention collective de travail du 4 mars 2008 seront précisées aux employeurs et il sera insisté pour que celles-ci soient appliquées correctement.

HOOFDSTUK V. - Verplicht gebruik van het prestatieblad
CHAPITRE V. - Utilisation obligatoire de la feuille de prestations

Art. 11. De contracterende partijen van de arbeidsovereenkomst zijn ertoe gehouden het prestatieblad te gebruiken voor de berekening van de bezoldiging, evenals voor de vaststelling van de vergoedingen van de werknemers.
Art. 11. Pour le calcul de la rémunération ainsi que pour la fixation des indemnités des travailleurs, les parties contractantes du contrat de travail sont te- nues d'utiliser la feuille de prestations.

- de vermelding dat de werkgever de verplichting heeft aan zijn werknemers een dagelijkse prestatieblad ter beschikking te stellen in tweevoud waarvan één exemplaar voor de werkgever en één exemplaar voor de werknemer bestemd is.
- mention que l'employeur a l'obligation de mettre une feuille journalière de prestations à disposition de ses travailleurs, en deux exemplaires dont un exemplaire pour l'employeur et un exemplaire pour le travailleur.

- de vermelding dat het gebruik van een dagelijks prestatieblad verplicht is;
- mention que l'utilisation d'une feuille journalière de prestations est obligatoire;

Art. 10. In dit artikel wordt bepaald welke rubrieken het prestatieblad ten minste moet bevatten :
Art. 10. Cet article détermine les rubriques que la feuille de prestations doit au minimum contenir :