Vertaling van "preventiemiddel kan zijn " (Nederlands → Frans) :

[9] In haar groenboek over overheidsopdrachten heeft de Commissie laten zien dat tijdig aandacht besteden aan grote evenementen een doeltreffend preventiemiddel kan zijn, waarmee het gevaar van inbreuken aanzienlijk kan worden beperkt (voorbeelden: overleg met de Griekse autoriteiten over de grote projecten in verband met de Olympische Spelen van 2004 en met de Italiaanse autoriteiten over de Olympische Winterspelen).
[9] Dans son « Livre blanc sur les marchés publics », la Commission a ainsi pu indiquer que l'anticipation de certains événements constitue un élément efficace de prévention, limitant considérablement le risque de cas de mauvaise application (exemples : dialogue avec les autorités helléniques pour les grands travaux en vue des prochains Jeux Olympiques de 2004, avec les autorités italiennes pour les Jeux Olympiques d'hiver).

Microbicides vormen het meest veelbelovende preventiemiddel dat door vrouwen kan gecontroleerd worden.
Les microbicides constituent l'outil de prévention le plus prometteur susceptible d'être contrôlé par les femmes.

Het blijkt nu dat België beslist heeft zijn steun aan het International Partnership for Microbicides niet te hernieuwen. Die organisatie heeft als doel het gebruik van dat preventiemiddel, in het bijzonder in ontwikkelingslanden, te bevorderen.
Or, il semble que la Belgique ait décidé de ne pas renouveler son soutien à l'International Partnership for Microbicides, une organisation qui a notamment pour objectif de développer ce type de moyen de prévention, notamment dans les pays en voie de développement.

Bacteriëndodende middelen zijn overigens een preventiemiddel waarover vrouwen een zekere controle kunnen hebben, wat een onmiskenbaar voordeel is, vooral in de landen waar de vrouwenrechten (met inbegrip van het recht vrij over het eigen lichaam te beschikken) aan de kant worden geschoven of erger, gewoonweg worden genegeerd.
Les microbicides constituent par ailleurs un moyen de prévention sur lequel les femmes peuvent avoir un certain contrôle, ce qui présente un avantage indéniable, notamment dans des pays où les droits de la femme (y compris celui de disposer librement de son corps) sont marginalisés, ou pire, tout simplement ignorés.

Uit de resultaten van een Brandpreventiemonitor 2012, blijkt dat de rookmelder het populairste preventiemiddel tegen brandrisico’s is.
Il ressort des résultats du Moniteur de prévention incendie 2012 que le détecteur de fumée est le moyen de prévention le plus populaire contre les risques d'incendie.

In de eerste plaats is hier niet sprake van een technisch probleem, maar van een opvoedkundig vraagstuk, waarbij de controle als preventiemiddel wordt gebruikt.
Premièrement, il s’agit, non pas d’un problème technique, mais bel et bien d’un problème d’éducation nécessitant des contrôles de prévention.

K. Overwegende dat vrouwen door hun sociaal-economische situatie en hun in veel landen bestaande afhankelijkheid van mannen niet kunnen onderhandelen over veilige seks, en dat microbiciden daarom worden beschouwd als een veelbelovend preventiemiddel,
K. considérant que, dans nombre de pays en développement, le statut socioéconomique des femmes et leur dépendance à l'égard des hommes les empêchent souvent de négocier des pratiques sexuelles sûres, et que les microbicides sont donc considérés comme un outil de prévention prometteur,

F. overwegende dat het van cruciaal belang is om praktijken met het oog op veilige seks te bevorderen, alsmede het gebruik van microbiciden, die als een veelbelovend preventiemiddel worden beschouwd,
F. considérant qu'il est crucial de promouvoir les pratiques sexuelles sûres et les microbicides, qui sont considérés comme un outil de prévention prometteur,

F. overwegende dat de socio-economische status van vrouwen en hun afhankelijkheid van mannen in vele ontwikkelingslanden het voor hen vaak onmogelijk maakt om veilige seks te hebben: microbiciden worden derhalve beschouwd als een veelbelovend preventiemiddel,
F. considérant que, dans nombre de pays en développement, son statut socio-économique et sa dépendance à l'égard de l'homme empêchent souvent la femme de négocier des pratiques sexuelles sûres et que les microbicides sont donc considérés comme un outil de prévention prometteur,