Vertaling van "primaire overschot aanzienlijk lager " (Nederlands → Frans) :

De begrotingsstrategie van het Griekse stabiliteitsprogramma bestaat in het handhaven van hoge primaire overschotten, geholpen door een aanzienlijke daling van de rentebetalingen als gevolg van lagere rentepercentages en een dalende schuldratio.
La stratégie budgétaire adoptée par la Grèce dans son programme de stabilité consiste à maintenir des excédents primaires élevés en s'appuyant sur une réduction significative de la charge d'intérêts résultant d'une baisse des taux d'intérêt et du ratio d'endettement.

Het verschil tussen de twee verwachtingen is het gevolg van een lager primair overschot en een hogere stock-flow adjustment in de najaarsprognoses.
La différence entre les deux projections est liée à un excédent primaire plus faible et à un ajustement stock-flux plus important dans les prévisions d’automne.

Vooral wanneer er geen corrigerende maatregelen worden genomen, zou het primaire overschot aanzienlijk lager kunnen uitvallen dan het streefcijfer van 5,5%.
En l'absence de mesures correctives, notamment, l'excédent primaire pourrait être sensiblement inférieur à l'objectif de 5,5%.

I. overwegende dat de behoefte aan primaire energie in de toekomst alsook de samenstelling van de vraag in de toekomst aanzienlijk uiteenlopen in de scenario's die de World Energy Assessment (WEA) heeft opgesteld en dat dit afhangt van het soort energiebeleid; het milieuvriendelijke scenario, gebaseerd op een hoog percentage van economische groei, resulteert in een 40% lagere behoefte aan primaire energie in 2050 en 25% minder investeringen in energielevering dan het richtscenario,
I. considérant que la demande primaire en énergie et la composition de la demande différeront considérablement selon les scénarios proposés par le rapport sur la WEA, tout dépendant des politiques énergétiques mises en œuvre; considérant que le scénario du rapport sur la WEA centré sur l'environnement et reposant sur une croissance économique élevée- conclut à une demande primaire en énergie quasiment inférieure de 40 % d'ici 2050 et à des investissements pour la fourniture d'énergie globalement inférieurs de 25 % par rapport au scénario de référence,

De Raad merkt op dat de streefcijfers voor het tekort zijn gehandhaafd, hoewel het primaire overschot zich naar nu gepland op het peil van 5% van het BBP zal stabiliseren, hetgeen lager is dan in het oorspronkelijke programma was voorzien.
Le Conseil note que les objectifs du déficit sont maintenus bien qu'il soit maintenant prévu que l'excédent primaire se stabilise à un niveau qui est de 5 % du PIB inférieur aux prévisions du programme initial.

Voorts is het lager primair overschot niet het resultaat van een verschuiving van de primaire lopende uitgaven die volgens de ramingen zullen dalen van 37,9 % van het BBP in 1999 tot 36,2 % van het BBP in 2003.
Qui plus est, la moindre solidité de l'excédent primaire ne provient aucunement d'un dérapage des dépenses courantes primaires, lesquelles devraient revenir de 37,9% du PIB en 1999 à 36,2% en 2003.

Het programma is gebaseerd op de tot dusver in de Griekse convergentieprogramma's gevolgde budgettaire consolidatiestrategie, die erin bestaat hoge primaire overschotten aan te houden, hetgeen evenwel wordt ondersteund door een aanzienlijke vermindering van de rentebetalingen als procent van het BBP, als gevolg van de lagere rentevoeten en een inkrimpende schuldquote.
La stratégie qui sous-tend ce programme est la stratégie d'assainissement suivie jusqu'ici par les programmes de convergence grecs, qui consiste à dégager des excédents primaires importants, avec l'aide cependant d'une réduction sensible des paiements d'intérêts en pourcentage du PIB résultant à la fois du repli des taux d'intérêt et de la baisse du ratio de la dette publique.

Dit resultaat, dat bereikt is tegen de achtergrond van een lager dan verwachte economische groei heeft de verwezenlijking op middellange termijn van een begroting die nagenoeg in evenwicht is of een overschot vertoont, overeenkomstig het stabiliteits- en groeipact, aanzienlijk dichterbij gebracht.
Cette performance, réalisée dans le contexte d'une croissance économique plus faible que prévue, a permis de réaliser des progrès sensibles vers l'objectif d'une position budgétaire à moyen terme proche de l'équilibre ou excédentaire, comme l'exige le Pacte de stabilité et de croissance.

- gestreefd moet worden naar behoud van een aanzienlijk begrotingsoverschot in 1999 - in overeenstemming met het geplande overschot van 2,5 % van het BBP - door strikt vast te houden aan de uitgavendoelstellingen, in het bijzonder die van de lagere overheden; en
- la politique budgétaire devrait s'efforcer de maintenir un fort excédent public en 1999 - c'est-à-dire aussi proche que possible du niveau prévu de 2,5 % du produit intérieur brut - ce qui supposerait d'adhérer strictement aux objectifs fixés en matière de dépenses, en particulier au niveau des administrations locales