Traduction de «principles of co-financing and co-management between the countries » (Néerlandais → Français) :

Notes that the economic and financial crisis has strained the UfM's funding capacities; recommends the use of a variety of different forms of financing, depending on the operation to be carried out, including accountable microfinance, public-private partnerships and efforts to seek synergies among the different funding sources as a means of bridging the project-funding gap; encourages the presentation of new ideas to improve cooperation and coordination among private and public players in southern Mediterranean development funding; considers that UfM funding provision must be consistent with the principles of co-financing and co-management between the countries on the two shores of the Mediterranean; feels that this type of approach will establish a basis of shared responsibility and place all partners on an equal footing;
Constate que la crise économique et financière a pesé sur les capacités de financement de l'UpM; préconise le recours à différentes formes de financement, en fonction des opérations à mener, y compris à la microfinance responsable et aux partenariats public-privé, et la recherche de synergies entre les différentes sources de financement pour remédier au manque de financement des projets; invite à dégager des pistes de réflexion pour améliorer la coopération et la coordination entre les acteurs privés et publics participant au financement du développement du Sud de la Méditerranée; considère que le financement de l'UpM doit se faire dans le respect des principes de cofinancement et de cogestion entre les pays des deux rives de la Méditerranée; estime qu'une telle approche est à même d'instaurer une coresponsabilité et une mise sur un pied d'égalité de tous les partenaires;

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik wil voorstellen om na de woorden - ik heb alleen de Engelse tekst bij de hand - between the two countries toe te voegen: on the basis of the principles of respect of international law and treaties.
- (DE) Madame la Présidente, je voudrais proposer que nous ajoutions la phrase suivante après les mots " between the two countries "- je n'ai que le texte anglais - : " on the basis of the principles of respect of international law and treaties ".

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik wil voorstellen om na de woorden - ik heb alleen de Engelse tekst bij de hand - between the two countries toe te voegen: on the basis of the principles of respect of international law and treaties .
- (DE) Madame la Présidente, je voudrais proposer que nous ajoutions la phrase suivante après les mots " between the two countries "- je n'ai que le texte anglais - : " on the basis of the principles of respect of international law and treaties ".

De peer review van de OESO/DAC geeft een gelijkaardige analyse: `the need for convergence and complementarity between co-financed programmes and the objectives of Belgian co-operation'.
L'examen par les pairs réalisé par le CAD de l'OCDE aboutit à une analyse semblable, évoquant la « nécessaire recherche de convergence et de complémentarité entre les programmes cofinancés et les objectifs de la coopération belge».