Vertaling van "priori onderworpen wordt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aan het zegelrecht onderworpen akte | aan zegel onderworpen akte
acte assujetti au droit du timbre

aan voorwaarden onderworpen anticiperende kredietlijn | aan voorwaarden onderworpen preventieve kredietlijn
ligne de crédit conditionnelle à titre de précaution

vreemdeling die niet aan de visumplicht is onderworpen
étranger non soumis à l'obligation de visa | étranger dispensé de l'obligation du visa

onderworpen aan de visumplicht
soumis à l'obligation de visa

aan een onderzoek onderworpen worden
être recherché

onderworpen aan de sociale zekerheid
assujetti à la sécurité sociale

A priori kans
Probabilité a priori

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is mogelijk dat de Brexit gevolgen zal hebben op de implementatie en de toekomstige opvolging van de globale strategie van de Europese Unie zonder dat deze echter a priori onderworpen wordt aan substantiële wijzigingen van de tekst.
Il est possible que le Brexit ait des conséquences sur l'implémentation et le suivi futurs de la stratégie globale de l'Union européenne sans toutefois qu'il soit a priori procédé à des modifications du texte en substance.

Proximus waakt erover dat de sociale wetgeving wordt nageleefd door contracten met zijn leveranciers te ondertekenen en door controles a posteriori uit te voeren (onder meer het beheer van MVO-gerelateerde risico's - Maatschappelijk Verantwoord Ondernemen). i. Contracten Doorgaans houden de algemene aankoopvoorwaarden die van toepassing zijn op de bestelbons en/of de contracten die worden gesloten tussen Proximus en zijn leveranciers, voor de leverancier de verplichting in om alle toepasselijke reglementeringen na te leven (waaronder, maar niet beperkt tot: de sociale wetgeving, onder meer de aangifte bij de RSZ, de naleving van het Algemeen reglement voor de arbeidsbescherming, de naleving van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers, de verplichting van de Limosa-aangifte, die moet worden nageleefd door buitenlandse aannemers of aannemers die werken met werknemers van buitenlandse afkomst of zelfstandigen van buitenlandse afkomst die a priori niet onderworpen zijn aan de Belgische sociale wetgeving, enzovoort).
Belgacom s'assure du respect de la législation sociale par le biais de la signature de contrats avec ses fournisseurs et par le recours à des procédures mises en placepour le contrôle a posteriori (notamment, gestion des risques Responsabilité Sociale des Entreprises - RSE). i. Contrats De manière générale, les conditions générales d'achat applicables aux bons de commande et/ou les contrats conclus entre Proximus et ses fournisseurs prévoient pour le fournisseur l'obligation de respecter toutes les règlementations en vigueur (notamment mais non exclusivement: la législation sociale, entre autres la déclaration à l'ONSS, le respect du Règlement général pour la protection du travail, le respect de la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs, l'obligation de déclaration Limosa qui doit être respectée par les entrepreneurs étrangers ou les entrepreneurs travaillant avec des ouvriers d'origine étrangère ou des indépendants d'origine étrangère non soumis à priori à la législation sociale belge, etc.).

1. In tegenstelling tot reclame voor financiële producten zoals fondsen of openbaar aangeboden beleggingsinstrumenten, die aan specifieke regels en a priori toezicht door de FSMA is onderworpen, is de wervende reclame voor zichtrekeningen vandaag enkel onderworpen aan de algemene bepalingen van de wet marktpraktijken inzake misleidende en agressieve handelspraktijken en vanuit het standpunt van de wet van 10 december 2009 betreffende de betalingsdiensten voor wat betreft het achterliggende raamcontract dat de consument bij de opening moet ondertekenen.
1. Contrairement à la publicité portant sur des produits financiers tels que des fonds ou des instruments de placement offerts au public, laquelle est soumise à des règles spécifiques et fait l’objet d’un contrôle a priori par la FSMA, la publicité prospective concernant des comptes à vue n’est, à ce jour, assujettie qu’aux dispositions générales de la loi sur les pratiques du marché qui traitent des pratiques commerciales trompeuses et agressives et du point de vue de la loi du 10 décembre 2009 relative aux services de paiement pour ce qui concerne le contrat-cadre initial que le consommateur doit signer à l’ouverture.

De heer Lambert antwoordt dat alle methodes idealiter aan een controle a priori zouden moeten worden onderworpen.
M. Lambert répond que, de façon idéale, toutes les méthodes devraient être soumises à un contrôle a priori.

Ook tak 21 en 23 producten moeten aan een a priori controle kunnen worden onderworpen door de financiële toezichthouder. Toch minstens voor wat de contractuele voorwaarden, de gebruikte documenten en de technische grondslagen betreft.
Les produits des branches 21 et 23 doivent eux aussi pouvoir être soumis à un contrôle a priori effectué par l'autorité de contrôle financier, tout au moins pour ce qui concerne les conditions contractuelles, les documents employés et les bases techniques.

3. De terugbetalingen zijn beperkt tot het maximum en zijn a priori onderworpen aan een controle volgens zeer strenge interne regels.
3. Les remboursements sont limités au maximum, et soumis à un contrôle a priori selon des règles internes très sévères.

3. De reglementering interpreteren door te stellen dat 20 % van de patiënten onderworpen worden aan een « a priori »-controle in het kader van hoofdstuk IV van bijlage I van het koninklijk besluit van 21 december 2001, terwijl 80 % hieraan ontsnappen, is niet correct.
3. Interpréter la réglementation en mentionnant que 20 % des patients sont soumis à un contrôle « a priori » dans le cadre du chapitre IV de l'annexe I de l'arrêté royal du 21 décembre 2001 tandis que 80 % y échappent, est incorrect.

25. verwelkomt de jurisprudentie van het Hof van Justitie in de zaken ALTMARK en GEMO , volgens welke overheidssubsidies voor diensten van algemeen belang niet a priori als overheidssteun worden beschouwd, maar aan strenge voorwaarden moeten worden onderworpen, met name het verbod van overcompensatie;
25. se félicite des arrêts rendus par la Cour de justice dans les affaires ALTMARK et GEMO , selon lesquels les subventions publiques aux services d'intérêt général ne sont pas, en tant que telles, équivalentes à des aides, mais doivent être soumises à des conditions strictes, en particulier à une interdiction des surcompensations;

25. verwelkomt de jurisprudentie van het Hof van Justitie in de zaken ALTMARK en GEMO, volgens welke overheidssubsidies voor diensten van algemeen belang niet a priori als overheidssteun worden beschouwd, maar aan strenge voorwaarden moeten worden onderworpen, met name het verbod van overcompensatie;
25. se félicite des arrêts rendus par la Cour de justice dans les affaires ALTMARK et GEMO, selon lesquels les subventions publiques aux services d'intérêt général ne sont pas, en tant que telles, équivalentes à des aides, mais doivent être soumises à des conditions strictes, en particulier à une interdiction des surcompensations;

Hieruit blijkt dat een VSO a priori aan de vennootschapsbelasting moet worden onderworpen.
Il appert qu'une SFS doit être a priori assujettie à l'impôt des sociétés.