Vertaling van "prioritair aangeduid werden " (Nederlands → Frans) :

De Commissie hoopt snel concrete resultaten te boeken met de landen van herkomst die prioritair aangeduid werden, door gebruik te maken van deze meer gecoördineerde, systematische en vooral "op maat gemaakte" (tailor-made) aanpak en door beroep te doen op zowel positieve als negatieve aansporingen in domeinen die het migratiebeleid overstijgen (handel, ontwikkelingssamenwerking, onderwijs enz.).
La Commission espère que via cette approche qui se veut plus coordonnée, plus systématique et surtout "sur mesure" (tailor-made) ainsi que le recours à des incitants tant positifs que négatifs et ce dans des domaines qui vont au-delà de la politique migratoire (politique commerciale, développement, éducation, etc.), des résultats rapides pourront être engrangés avec les pays d'origine qui ont été identifiés comme prioritaire.

Twee actiedomeinen werden in het bijzonder als prioritair aangeduid : de bestrijding van het geweld binnen het gezin enerzijds en de strijd tegen de mensenhandel met het oog op seksuele uitbuiting anderzijds.
Deux domaines d'actions ont en particulier été jugés prioritaires : la lutte contre la violence au sein du couple, d'une part et la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle, d'autre part.

Hoewel ze andere taken hebben — die hen trouwens in staat stellen de hiervoor vermelde eventuele obstakels gemakkelijker te identificeren — heeft hun missie op het vlak van de bevordering van de diversiteit een prioritair karakter en alles is in het werk gesteld opdat deze andere taken deze missie niet compromitteren. In dit kader dient ook opgemerkt te worden dat er drie ambtenaren aangeduid werden en dat mijn departement zich niet tevreden gesteld heeft met het aanduiden van slechts één, die soms met andere professionele imperatieven geconfronteerd zou kunnen worden.
Quoi qu'ayant d'autres tâches — qui leur permettent d'ailleurs d'identifier plus facilement les éventuels obstacles précités —, leur mission en matière de promotion de la diversité revêt un caractère prioritaire et tout est mis en œuvre afin que ces autres tâches ne puissent compromettre cette mission; c'est dans ce cadre qu'il faut également apprécier le fait que trois agents aient été désignés et que mon département ne se soit pas contenter d'en retenir qu'un seul qui aurait parfois pu être confronté à d'autres impératifs professionnels.

6. Vaste capaciteitsdiensten op de afnamepunten voor eindafnemers rekening houdend met die afnemers die als prioritaire afnemers werden aangeduid,
6. Services de capacité ferme aux points de prélèvement des clients finals en tenant compte des clients qui ont été classés dans la catégorie des clients prioritaires;

Twee actieterreinen werden als prioritair aangeduid: de bestrijding van het geweld binnen het gezin enerzijds en de strijd tegen de mensenhandel met het oog op seksuele uitbuiting anderzijds.
Deux domaines d'action ont particulièrement été jugés prioritaires, à savoir la lutte contre la violence au sein du couple, d'une part, et la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle, d'autre part.

4. De andere spoorwegprojecten voor België die door de Commissie als prioritaire projecten werden aangeduid, zijn de projecten HST en IJzeren Rijn.
4. Les autres projets ferroviaires concernant la Belgique identifiés par la Commission comme projets prioritaires sont le projet TGV et l'IJzeren Rijn.

Te dien einde werden al verschillende maatregelen getroffen : - In 1993 heeft de dienst Vreemdelingenzaken 162 bijkomende contractuele beambten aangeworven die prioritair werden aangeduid voor de dienst clandestienen, de directie vluchtelingen en de visadienst.
A cet effet, plusieurs mesures ont déjà été prises : - En 1993, l'Office des étrangers a engagé 162 agents contractuels supplémentaires, affectés en priorité au service des clandestins, à la direction des réfugiés et au service des visas.

De liberalisering en privatisering van de economie werden aangeduid als prioritaire maatregelen om werkgelegenheid te creëren en een nieuwe welvaart te scheppen.
La libéralisatione t la privatisation de l'économie s'imposent comme mesures prioritaires pour créer des emplois et de nouvelles richesses.