Vertaling van "privacy moet echter ten allen " (Nederlands → Frans) :

De bescherming van de privacy moet echter ten allen tijde worden gewaarborgd.
La protection de la vie privée doit toutefois être garantie à tout moment.

De Kamer wilde echter ten allen prijze een tekst stemmen om het Vlaams Blok zijn dotatie te ontnemen.
La Chambre a toutefois voulu à tout prix voter un texte permettant de priver le Vlaams Blok de sa dotation.

— wanneer een onderzoeker toch zijn onderzoeksproject indient gedurende deze periode en wanneer hij de wet rigoureus zou toepassen, dan kan hij zijn onderzoek aanvatten na de periode van twee maanden na het indienen van zijn adviesaanvraag, zoals voorzien is in de Embryowet. De Commissie kan zich echter ten allen tijde beroepen op artikel 10 van de wet van 2003 die toelaat om een onderzoek te doen stopzetten indien zij tijdens de uitvoering ervan vaststelt dat deze wet niet wordt nageleefd.
— si, durant cette période, un chercheur essayait, dans une interprétation rigoriste de la loi, de commencer une cherche en affirmant avoir attendu le délai de deux mois prévu par la loi, après la transmission du dossier, la Commission pourra toujours utiliser l'article 10 de la loi qui lui permet de suspendre une recherche déjà entamée dès lors qu'elle viole la loi de 2003.

Ik sta echter ten allen tijde open om kennis te nemen van wetenschappelijk onderzoek ter zake en hiermee rekening te houden bij de uittekening van toekomstige beleidslijnen binnen het domein van de volksgezondheid.
Cependant, je reste disposée à prendre connaissance des études scientifiques menées en la matière et d'en tenir compte pour l'élaboration de la politique future en matière de santé publique.

Het monster moet echter ten minste een gewicht van 5 g hebben en ten minste 400 zaden bevatten.
Toutefois, l'échantillon doit au moins avoir un poids de 5 g et comprendre au moins 400 graines.

Het monster moet echter ten minste een gewicht van 5 g hebben en ten minste 400 zaden bevatten».
Toutefois, l'échantillon doit au moins avoir un poids de 5 g et comprendre au moins 400 graines».

Het monster moet echter ten minste een gewicht van 5 g hebben en ten minste 400. zaden bevatten».
L'échantillon doit néanmoins avoir un poids minimal de 5 g et contenir au moins 400 semences.

Het monster moet echter ten minste een gewicht van 5 g hebben en ten minste 400 zaden bevatten».
L'échantillon doit néanmoins avoir un poids minimal de 5 g et contenir au moins 400 semences.