Traduction de «privacy moet echter » (Néerlandais → Français) :

De bescherming van de privacy moet echter ten allen tijde worden gewaarborgd.
La protection de la vie privée doit toutefois être garantie à tout moment.

Het is echter finaal de rechter die moet oordelen over een al dan niet schending van de privacy op basis van de procedure die nu reeds in privacywet is voorzien.
Mais c'est au juge qu'il appartiendrait en définitive de trancher la question d'une éventuelle violation de la vie privée, sur la base de la procédure qui est prévue actuellement dans la législation sur la vie privée.

Het is echter gepast dat het ingrijpen in onze privacy moet gebeuren in verhouding tot de veiligheid, de efficiëntie van de maatregelen en de bescherming van de mensenrechten.
Cependant, il est vrai qu’il faudrait un équilibre entre, d’une part, toute intrusion dans notre vie privée et, d’autre part, la sécurité et l’efficacité des mesures et la protection des droits de l’homme.

25. roept de Commissie ertoe op om in overleg met het CEN de mogelijkheid te onderzoeken tot vaststelling van servicenormen voor het beheer van persoonsgegevens en voor de ontwikkeling van aanverwante instrumenten voor informatiebeheer, waarbij naar behoren rekening moet worden gehouden met het "ingebouwde privacy"-beginsel; is van mening dat dergelijke inbouwnormen de toepassing van optimale praktijken bij de ontwikkeling van systemen voor gegevensbeheer zouden bevorderen en tot een verbetering zouden leiden van met name de veiligheidskenmerken van databankbeheer en applicaties voor gegevensopslag; benadrukt echter dat alle daartoe strekkende voorstellen technologisch neutraal en innovatiebevorderend moeten zijn;
25. invite la Commission à étudier, en consultation avec le Comité européen de normalisation (CEN), la possibilité de concevoir des normes de qualité de service en ce qui concerne la gestion des données personnelles et le développement des outils associés de gestion de l'information, en respectant le principe de la prise en compte de la vie privée dès la conception; estime que de telles normes de conception encourageraient les bonnes pratiques dans le domaine du développement des systèmes de gestion des données et amélioreraient notamment les dispositifs de sécurité appliqués à la gestion des bases de données et des applications "d'entreposage"; souligne cependant que toute proposition doit être neutre au regard des technologies et encourager l'innovation;

Er moet echter een onderscheid worden gemaakt tussen “goede” en “slechte” softwareprogramma’s in overeenstemming met overweging 25 van de richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie.
Il convient toutefois d’établir une distinction, conformément au considérant 25 de la directive sur la vie privée et les communications électroniques, entre les «bons» et les «mauvais» logiciels.

Er zij echter altijd aan herinnerd dat deze bedreigingen weliswaar moeten worden bestreden, maar dat de eerbiediging van de fundamentele rechten en vrijheden van de individu, waaronder het recht op privacy, moet worden verzekerd.
Cependant, il ne faut jamais perdre de vue que, dans la lutte contre ces menaces, il faut garantir le respect des libertés et des droits fondamentaux de la personne, y compris le droit à la vie privée.

Overbescherming moet echter worden vermeden om innovatie en economische ontwikkeling niet te verstikken en om gebruikersrechten, inclusief fundamentele rechten zoals de vrijheid van meningsuiting of het recht of privacy en bescherming van persoonsgegevens, niet op onrechtmatige wijze te beperken.
À l'inverse, il faut éviter la surprotection pour ne pas freiner l'innovation, le développement économique ou limiter abusivement les droits des utilisateurs qui comprennent des droits fondamentaux tels que la liberté d'expression ou le respect de la vie privée et la protection des données.

Er moet echter wel rekening worden gehouden met de privacy.
Il conviendra cependant de tenir compte aussi de la vie privée.