Vertaling van "privacycommissie stelde " (Nederlands → Frans) :

De privacycommissie stelde echter dat dit een inbreuk zou zijn op de privacywet en dat enkel beelden van bewakingscamera's mogen bekeken worden door de politie.
La Commission de la protection de la vie privée a toutefois indiqué qu'il s'agirait d'une violation de la loi sur la protection de la vie privée et que seules les images des caméras de surveillance peuvent être visionnées par la police.

Op de hoorzitting met de Privacycommissie in juni 2015 stelde de Privacycommissie een blauwdruk in het vooruitzicht over de toekomstige rol van de Privacycommissie gelet op de aankomende wijziging van de richtlijn.
Au cours de son audition qui s'est tenue en juin 2015, la commission de la protection de la vie privée a élaboré une première mouture du rôle futur de la commission de la vie privée eu égard aux modifications qui vont être apportées à la directive.

In 2012 stelde de minister van Justitie een ontwerpbesluit op dat aan het advies van de privacycommissie werd onderworpen.
En 2012, la ministre de la Justice a rédigé un projet d'arrêté qui a été soumis pour avis à la Commission de la vie privée.

Een zelfde redenering wordt aangehouden door de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer (of de Privacycommissie) in haar advies nr. 06/97 van 19 februari 1997 naar aanleiding van het gebruik van gegevens betreffende de ziektedagen en de evaluatie van gegevens betreffende de gezondheid, in het kader van een promotieprocedure binnen de Federale Overheidsdienst (FOD) Financiën. Hierin stelde ze dat « de betwistbare gegevens niet bestempeld kunnen worden als medische gegevens in de zin van artikel 7 van voornoemde wet [Wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer [sic] ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens], daar ze niet afkomstig zijn van een « beoefenaar van de geneeskunst », maar slechts het standpunt weergeven van [X] en/of het college van dienstchefs».
La Commission de la protection de la vie privée a suivi le même raisonnement dans son avis nº 06/97 du 19 février 1997, relativement à l'utilisation de données concernant les jours de maladie et l'évaluation des données de santé dans le cadre d'une procédure de promotion au sein du Service public fédéral (SPF) Finances, où elle a indiqué que les données contestables ne peuvent pas être qualifiées de données médicales au sens de l'article 7 de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel dès lors qu'elles ne proviennent pas d'un praticien de l'art de guérir, mais reflètent seulement le point de vue de X et du collège des chefs de service.

Alhoewel de privacycommissie blijkbaar steeds meer positieve adviezen daarover verleent, stelde de staatssecretaris op 19 oktober 2011 in de Kamer dat het inderdaad niet eenvoudig is om toegang tot verschillende databanken te krijgen.
Bien que la commission de la protection de la vie privée rende manifestement toujours plus d'avis positifs, le secrétaire d'État a indiqué le 19 octobre 2011 à la Chambre qu'il n'est effectivement pas simple d'avoir accès aux diverses banques de données.

De privacycommissie stelde zich vragen bij de overdracht van de gegevens aan andere overheden zoals dit voorheen bepaald was in het koninklijk besluit.
La Commission de la protection de la vie privée s'est interrogée au sujet de la transmission des données à d'autres pouvoirs publics, telle que prévue autrefois dans l'arrêté royal.

De Privacycommissie stelde echter dat dit een inbreuk zou zijn op de privacywet en dat enkel bewakingscamera's door de politie bekeken mogen worden.
La Commission de la protection de la vie privée a cependant estimé qu'il s'agissait d'une atteinte à la loi relative à la protection de la vie privée et que seules les images des caméras de surveillance pouvaient être visionnées par la police.