Vertaling van "privatiseren ondernemingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

samenwerking tussen ondernemingen [ Bureau voor toenadering tussen ondernemingen | netwerk van ondernemingen | toenadering tussen ondernemingen ]
coopération interentreprises [ association d'entreprises | Bureau de rapprochement des entreprises | Groupement européen de coopération | rapprochement des entreprises | réseau d'entreprises ]

raad geven over sociale ondernemingen | advies geven over sociale ondernemingen | adviseren over sociale ondernemingen
donner des conseils sur l’entreprise sociale

Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben | Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika | Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika
Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud | Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud

overeenkomst tussen ondernemingen [ afspraak tussen ondernemingen | overeenkomst tussen producenten ]
accord interentreprises [ accord entre entreprises | accord entre producteurs ]

economische concentratie [ concentratie | concentratie van maatschappijen | concentratie van ondernemingen ]
concentration économique [ concentration d'entreprises | concentration de sociétés ]

privatiseren
privatiser

privatiseren | verzelfstandigen
privatiser

behoeften van bedrijven beoordelen | behoeften van bedrijven evalueren | behoeften van ondernemingen beoordelen | behoeften van ondernemingen evalueren
évaluer les besoins d'une entreprise

Minister van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Landbouw
Ministre des Petites et Moyennes Entreprises et de l'Agriculture

joint ventures | gemeenschappelijke ondernemingen | samenwerkingsverbanden
entreprises communes | entreprises conjointes | coentreprises | joint-ventures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als gevolg daarvan zijn de te privatiseren ondernemingen duidelijk minder aantrekkelijk geworden, waardoor potentiële investeerders vaak worden afgeschrikt.
Dans ces conditions, l'attrait des entreprises qui restent à privatiser est considérablement réduit et les investisseurs potentiels souvent découragés.

De onderhandelingen in het kader van de WTO hebben direct noch indirect invloed op de beslissingsvrijheid van de lidstaten om bepaalde ondernemingen al dan niet te privatiseren.
Les négociations dans le cadre de l'OMC n'ont pas d'influence directe ou indirecte sur les décisions des États membres de privatiser certaines entreprises.

De meest voorkomende vormen van buitenlandse investeringen zijn het oprichten van joint-ventures met geprivatiseerde Armeense bedrijven, het aankopen van te privatiseren ondernemingen, het verwerven van aandelen en het oprichten van nieuwe bedrijven.
Les formes les plus fréquentes d'investissements étrangers sont des coentreprises avec des firmes arméniennes privatisées, l'achat d'entreprises devant être privatisées, l'acquisition d'actions et la constitution de nouvelles entreprises.

Spreker is echter de mening toegedaan dat men nu geen ondernemingen moet privatiseren die geen enkele waarde hebben.
Cependant, aux yeux de l'orateur, il ne faut pas privatiser maintenant des entreprises qui n'ont aucune valeur.

Het Kosovo Trust Agency (KTA) maakt goede vorderingen bij het realiseren van zijn gestelde doel om halverwege 2006 90% van zijn activa en 50% van de ondernemingen met arbeiderszelfbestuur te privatiseren.
L'Agence fiduciaire du Kosovo (Kosovo Trust Agency, ou KTA) est en passe de réaliser son objectif déclaré, consistant à privatiser 90 % de la valeur de ses actifs et 50 % des entreprises publiques d'ici la mi-2006.

Zij zullen zichzelf moeten zien te redden, omdat regeringen na het privatiseren van hun nationale hulpmiddelen geen geld zullen hebben om aan de eisen te voldoen die grote ondernemingen stellen.
Ils doivent se débrouiller seuls, car les gouvernements ne disposeront pas des fonds, après avoir privatisé leurs ressources nationales pour satisfaire les intérêts des grandes entreprises.

Gebukt onder schulden, lage prijzen voor hun goederen, structurele aanpassingsprogramma's en werkloosheid, staan overal in de ontwikkelingslanden de regeringen in de rij om multinationale ondernemingen aan te trekken, de beperkingen op investeringen te liberaliseren en de overheidsondernemingen te privatiseren.
Écrasés par la dette, par le niveau peu élevé des cours des produits de base, par l'ajustement structurel et par le chômage, les gouvernements de tous les pays en développement se pressent pour attirer les multinationales, lever les restrictions à l'investissement et privatiser les industries du secteur public.