Vertaling van "pro memorie zeven belgische militairen " (Nederlands → Frans) :

1. Er nemen, pro memorie, zeven Belgische militairen deel aan de MINUSMA-missie in Gao/Bamako, en ruim honderd werden er uitgezonden in het kader van de EU-trainingsmissie in Mali (EUTM).
1. Pour rappel, sept militaires belges participent à la Minusma à Gao/Bamako, et plus d'une centaine à la mission de l'Union européenne au Mali (EUTM).

2. Gedurende zeven jaar hebben bijna 1.200 Belgische militairen deelgenomen.
2. En sept années, près de 1.200 militaires belges ont participé.

Over te zenden door de Kamer - Evocatieprocedure Wetsontwerp betreffende de Belgische bijdrage aan de financiering van de schuldkwijtschelding door het Internationaal Monetair Fonds ten gunste van Liberia; Stuk 52-1248/1 en 2 (Pro memorie)
À transmettre par la Chambre - Procédure d'évocation Projet de loi portant sur la contribution belge au financement de l'annulation de la dette consentie par le Fonds Monétaire International au profit du Libéria ; Doc. 52-1248/1 et 2 (Pour mémoire)

35° De titel « PRO MEMORIE Afdeling II. - Overgangsbepalingen : uitgifte van biljetten in Belgische franken tot op het ogenblik van het intrekken van hun wettelijke betaalkracht». wordt geschrapt.
35° Le titre « POUR MEMOIRE Section II. - Dispositions transitoires : émission de billets en francs belges jusqu'au retrait du cours légal de ceux-ci. » est supprimé.

SUBSIDIE VOOR FINANCIERING VAN DE VLAAMSE BIJDRAGE TOT HET BELGISCH ACTIEPLAN IN UITVOERING VAN DE EUROPESE WERKGELEGENHEIDRICHTSNOEREN, MEER BEBAALD ACTIES IN HET KADER VAN DE MAN/VROUW PROBLEMATIEK VIA HET EVA ESF AGENTSCHAP VLAANDEREN VZW (PRO MEMORIE)
Subvention pour le financement de la contribution flamande au Plan d'Action belge en exécution des Lignes directrices de l'Emploi de l'Union européenne, notamment des actions dans le cadre de la problématique hommes-femmes par l'AAE « ESF B Agentschap Vlaanderen vzw » (pour mémoire)

Wetsontwerp houdende instemming met het Akkoord tussen de Lidstaten van de Europese Unie betreffende de status van de militairen en leden van het burgerpersoneel die bij de instellingen van de Europese Unie gedetacheerd zijn, van de hoofdkwartieren en de strijdkrachten die ter beschikking van de Europese Unie kunnen worden gesteld in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en van de militairen en leden van het burgerpersoneel van de Lidstaten die aan de Europese Unie beschikbaar zijn gesteld om in dit kader op te treden (EU-SOFA), gedaan te Brussel op 17 november 2003; Stuk 3-1693/1 et 2 (Pro memorie)
Projet de loi portant assentiment à l'Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du Traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre (SOFA-UE), fait à Bruxelles le 17 novembre 2003 ; Doc. 3-1693/1 et 2 (Pour mémoire)

Wetsontwerp tot vaststelling van het statuut van de militairen van het actief kader van de Krijgsmacht; Stuk 3-2014/1 tot 3 (Pro memorie)
Projet de loi fixant le statut des militaires du cadre actif des Forces armées ; Doc. 3-2014/1 à 3 (Pour mémoire)

Het aantal Belgische militairen voor de ISAF-vredesmacht wordt opgetrokken van 290 tot 620 eenheden voor een periode van zeven maanden.
Les effectifs belges de l'ISAF passent de 290 à 620 unités pour une période de sept mois.

De wetgever van 1947 wou de slachtoffers van de naziwreedheden nauw bij de werking van het Gedenkteken betrekken, zonder daarvan een juridische verplichting te maken, zoals duidelijk blijkt uit artikel 6 van de wet van 19 augustus 1947 dat voorzag: «De acht andere leden (pro memorie: op een totaal van 15), waaruit in de mate van het mogelijke de voorzitter en de secretaris van de raad van bestuur worden aangewezen, zullen bij voorkeur gekozen worden uit de Belgische burgers die in het Fort werden vastgehouden en, bij ontstentenis daarvan, uit de leden van hun families».
Le législateur de 1947 avait entendu associer étroitement les victimes des atrocités nazies à la vie du Mémorial, sans pour autant en faire une obligation juridique, comme cela ressort clairement de l'article 6 de la loi du 19 août 1947 qui prévoyait que: «Les huit autres membres (mémo: sur un total de 15), parmi lesquels seront désignés dans la mesure du possible le président et le secrétaire du conseil d'administration, seront choisis de préférence parmi les citoyens belges qui ont été détenus au Fort, et, à leur défaut, parmi les membres de leurs familles».

Voorstel van resolutie strekkende om de verantwoordelijkheid van de Belgische overheid te erkennen voor de Jodenvervolging in België (van de heer Philippe Mahoux c.s.); Stuk 5-1370/1 tot 4 (Pro memorie)
Proposition de résolution visant à reconnaître la responsabilité des autorités belges dans la persécution des Juifs en Belgique (de M. Philippe Mahoux et consorts) ; Doc. 5-1370/1 à 4 (Pour mémoire)