Vertaling van "probeert men daar " (Nederlands → Frans) :

Daarnaast is industrie een regionale bevoegdheid en daar probeert men wel een aantal maatregelen te treffen.
D'autre part, l'industrie est une compétence régionale et les régions tentent pour leur part de prendre diverses mesures dans ce domaine.

Een algemene misbruikbepaling is een instrument dat toelaat om in te grijpen daar waar men de wetgever probeert een hak te zetten.
Une disposition générale anti-abus est un instrument qui permet d'intervenir là où l'on s'emploie à damer le pion au législateur.

De staatssecretaris probeert de situatie te verdoezelen door de tijdelijke 27 % te benadrukken maar men maakt zich daar illusies over.
Le secrétaire d'État tente de dissimuler la réalité en mettant l'accent sur les 27 % décidés à titre temporaire, mais ce n'est que de la poudre aux yeux.

3. a) Hoe zit dat met de olieprijs? b) Op welke manier worden de stijgende olieprijzen inderdaad doorgerekend naar de consumenten? c) Heeft men daar zicht op wat betreft de gewone luchtvaartmaatschappijen? d) Hoe probeert men dat te doen bij de goedkope vliegtuigmaatschappijen?
3. a) Quel est par ailleurs l'impact du prix du pétrole sur les activités des compagnies aériennes ? b) De quelle manière les hausses des prix des produits pétroliers sont-elles effectivement facturées aux consommateurs ? c) Comment les compagnies aériennes ordinaires répercutent-elles ces hausses de coûts ? d) Comment les compagnies aériennes à bas prix essaient-elles de le faire également ?

De afgelopen tijd probeert men in de Europese Unie specifieke aandacht te schenken aan de band tussen immigratie en ontwikkeling, met de gedachte dat wij onze samenwerking met de landen van herkomst moeten verbeteren om de emigratiedruk daar te verminderen.
Ces derniers temps, l’Union a eu pour objectif d’accorder une attention spéciale à des points de contact entre l’immigration proprement dite et le développement, en partant du principe que nous devrions être en mesure de renforcer la coopération avec les pays de départ afin d’y réduire la pression poussant les résidents locaux au départ.

Naar mijn mening probeert men daar de spelregels op dat terrein te veranderen. De Europese boeren hebben hun handtekening gezet onder een hervormingsplan dat tot enorme veranderingen in de sector zal leiden, maar zij weten tenminste wel waar zij aan toe zijn.
Les agriculteurs européens ont accepté un accord de réforme qui implique d’énormes bouleversements dans le secteur, mais au moins ils savent où ils vont.

Het voorgestelde Europese regelgevingskader is veel ambitieuzer dan de maatregelen die elders in de wereld worden getroffen. Daar richt de auto-industrie zich namelijk niet op het vervangen van HFC-134a door een gas met een lagere GWP-factor, maar probeert men de uitstoot van 134a te verlagen door hiervoor betere MAC-systemen te ontwikkelen.
Le cadre réglementaire européen proposé est sensiblement plus ambitieux que celui en vigueur dans le reste du monde où, au lieu de remplacer le HFC -134a par un gaz ayant un PRP moins élevé, le secteur automobile a opté pour une réduction des fuites de 134a en développant des systèmes MAC à étanchéité renforcée utilisant le 134a.

Wat beoogt u daarmee? Weet u niet dat deze resolutie de vrucht was van een akkoord over de beëindiging van de burgeroorlog in Libanon? Nu probeert men dus de voorwaarden te creëren voor een nieuwe militaire ingreep in dit gebied en voor een aanslag op alle volkeren daar.
Et qu’aujourd’hui des efforts sont faits pour créer les conditions préalables à une nouvelle intervention militaire dans la région et à une attaque globale contre les populations.

Via een achterpoortje probeert men hier een Waals probleem te regelen, maar daar is niemand mee gediend.
On essaie de régler un problème wallon par un subterfuge, mais ce ne fait l'affaire de personne.