Vertaling van "probleem en krijgt nu weer extra aandacht " (Nederlands → Frans) :

– Voorzitter, de schuldenlast is een groot probleem en krijgt nu weer extra aandacht als mogelijk hulpmiddel bij de wederopbouw na de tsunami.
- (NL) Monsieur le Président, le poids de la dette est un grave problème et fait l’objet une fois de plus d’une attention particulière comme un moyen éventuel d’aider à la reconstruction à la suite du tsunami.

Zoals de voorgaande jaren wordt ook nu weer extra aandacht gegeven aan enkele belangrijke uitdagingen.
Comme dans les années antérieures, plusieurs questions essentielles font l'objet d'une attention particulière.

Maar als we, zoals nu in het voorstel, weer met populistische eisen op de proppen komen, leiden we de aandacht alleen maar van het eigenlijke probleem af.
Toutefois, si nous faisons à nouveau le choix des exigences populistes, celui de la proposition, nous ne ferons que détourner l’attention du véritable problème.

Ik zou in navolging van wat de heer Weber zojuist zei, willen toevoegen dat wij inderdaad een probleem hebben in de zin van het openen van Europa voor iedereen die op regelmatige basis het grondgebied wil verlaten en daar weer naar terug wil keren, terwijl wij tegelijk toch ook aandacht moeten hebben voor diegenen die, het moet nu eenmaal gezegd worden, de boel willen bedriegen en misbruik willen maken van de regels.
J'ajoute, en écho à ce que vient de dire M. Weber, qu'en effet nous avons un problème, celui à la fois d'ouvrir l'Europe à tous ceux qui y entrent et en sortent régulièrement, tout en étant relativement attentifs à tous ceux qui tentent – il faut bien le dire – de tricher et veulent abuser des règles.

Voetbal, het meest geliefde onderwerp in Duitsland, krijgt nu meer aandacht dan het probleem waarover wij het hier vandaag hebben.
Je pense qu'il est dommage de voir que l'on se soucie plus de l'enfant chéri des Allemands, du football, que du véritable problème qui nous occupe aujourd'hui.

6. De administratie werd herschikt en is nu over het hele grondgebied gespreid, maar de grenzen blijven kwetsbaar. De grens met Liberia (waar het voorbije jaar heel wat aanslagen waren) krijgt extra aandacht van de ordediensten en van de VN-missies in beide landen (UNMIL en UNOCI).
La frontière avec le Liberia (lieu de nombreuses attaques l'année passée) bénéficie d'une importante attention de la part des forces de l'ordre, ainsi que des missions de l'ONU dans les deux pays (MINUL et ONUCI).