Vertaling van "probleem heeft willen " (Nederlands → Frans) :

De heer Dallemagne dankt de ambassadeur dat hij over dit delicate probleem heeft willen praten.
M. Dallemagne remercie l'ambassadeur d'avoir voulu parler de ce problème sensible.

Over het probleem van de tussenkomst van de minister van Economie in de procedure, onderstreept mevrouw Spiritus dat zij niet heeft willen pleiten voor een tussenkomst van de minister in een hangend dossier.
En ce qui concerne le problème de l'intervention du ministre de l'Économie dans la procédure, Mme Spiritus souligne qu'elle n'a pas voulu plaider pour une intervention de sa part dans un dossier un cours.

Het commissielid kan ook begrijpen dat de regering De Post zo veel mogelijk heeft willen beschermen voor « wilde » concurrentie, maar er blijft een fundamenteel probleem.
Le commissaire dit pouvoir comprendre aussi que le gouvernement ait voulu protéger La Poste autant que possible contre une concurrence « sauvage », même si un problème fondamental subsiste.

In boek 4 van het nieuwe Nederlands Burgerlijk Wetboek (4) , heeft men dit probleem echter willen verhelpen.
Le livre 4 du nouveau Code civil néerlandais (4) tente de remédier à ce problème.

Voorzitter, daar waar hij een probleem heeft met de economic governance, daar willen wij dat iedereen die goed zijn best doet, ook goed uitkomt met een economic governance.
Je voudrais éclaircir le point soulevé par M. de Jong concernant la gouvernance économique: nous voulons le type de gouvernance économique qui nous garantira que tous ceux qui font de leur mieux en sortiront gagnants.

– Dames en heren, tegen iedereen die hetzelfde probleem heeft zou ik willen zeggen: dank u wel, maar neemt u alstublieft niet het woord.
– Mesdames et Messieurs les députés, à tous ceux d’entre vous qui ont le même problème je dirai merci, mais veuillez ne pas intervenir.

Ik ben hem er vooral dankbaar voor dat hij een aantal van mijn amendementen heeft willen opnemen, onder meer over het probleem van ondervoeding, met name in ziekenhuizen en bejaardencentra.
Je tiens à le remercier en particulier d’avoir accepté certains de mes amendements, dont ceux concernant le problème de la malnutrition, en particulier dans les hôpitaux et maisons de soins pour personnes âgées.

Ik wil graag mijn waardering uitspreken voor de inspanningen waarmee de Commissie een nieuwe Europese dimensie heeft willen geven aan het gebruik van dit digitale dividend en waarmee zij een herhaling heeft willen voorkomen van het reële probleem dat zich heeft voorgedaan bij de verkoop van de UMTS-netwerken, en dat door de ondernemingen als zodanig werd erkend.
Je voudrais saluer les efforts de la Commission qui a voulu donner une dimension européenne nouvelle à l’utilisation de ce dividende numérique et éviter que se reproduise le véritable problème que nous avons connu et qui a été considéré comme tel par les entreprises, lorsque des réseaux UMTS ont été mis en vente.

Tijdens de Top EU-Verenigde Staten van 22 februari 2005 heeft president Bush erkend dat de klimaatverandering een ernstig probleem vormt en aangegeven met de EU te willen samenwerken om oplossingen voor het probleem te vinden, met name op het gebied van onderzoek en technologie, en om schone technologieën te ontwikkelen, en daarbij tevens opkomende economieën als India en China te willen betrekken.
Lors de la rencontre au Sommet UE - États-Unis du 22 février 2005, le Président Bush a reconnu l’existence du grave problème des changements climatiques et a exprimé le souhait de travailler avec l’UE pour apporter des solutions, notamment dans le domaine de la recherche et la technologie, et développer des technologies propres, tout en intégrant les pouvoirs émergents tels que l’Inde et la Chine.