Vertaling van "probleem is nochtans heel eenvoudig " (Nederlands → Frans) :

Het probleem is nochtans heel eenvoudig op te lossen.
Le problème est pourtant facile à résoudre.

Dit probleem is nochtans zeer eenvoudig op te lossen.
Ce problème est pourtant très simple à résoudre.

Nochtans is dit probleem eenvoudig op te lossen indien de politieke wil hiertoe zou aanwezig zijn.
Pourtant, ce problème serait facile à résoudre si la volonté politique était présente.

Het probleem is heel eenvoudig: op dit moment zijn er in Noord-Afrika mensen op de vlucht.
Le problème est simple. Aujourd’hui, en Afrique du Nord, des gens se réfugient.

Laat ik beginnen met een vraag. Het is een heel eenvoudige vraag, maar wel een vraag die heel goed duidelijk maakt wat nu eigenlijk het probleem is waar we hier over praten: zouden we vandaag ook dit debat hebben gevoerd als we geen Lehman Brothers maar een Lehman Sisters hadden gehad?
Permettez-moi de commencer avec une question, une question éminemment simple, mais qui, à mes yeux, éclaire parfaitement le problème dont nous parlons: si la banque Lehman Brothers s’était appelée Lehman Sisters, prendrions-nous la peine d’en parler ici aujourd’hui?

Op de vragen van mevrouw Roure en mevrouw Grabowska kan ik heel eenvoudig antwoorden dat het in wezen een technisch probleem is.
Je voudrais simplement dire, d’ailleurs, en réponse à Mmes Roure et Grabowska, que c’est essentiellement un problème technique.

In feite kan het probleem heel eenvoudig uiteen worden gezet: de luchtvaart groeit in een tempo dat niet houdbaar is.
Fondamentalement, le problème peut être exposé en termes simples : le secteur de l'aviation croît à un rythme insoutenable.

Het land waar u vandaan komt kan het probleem heel eenvoudig oplossen door zelf deel te nemen aan de Euro-Raad.
Pour un pays comme celui de l’honorable député, le problème peut être réglé en faisant partie du Conseil Euro.

In de commissie verwierpen sommigen de idee om technische redenen. De oplossing die we voorstellen, namelijk gebruik te maken van bestaande financieringsmechanismen. is nochtans heel eenvoudig
Contrairement au débat que certains ont voulu technique en commission, la solution que nous proposons est simple et utilise des mécanismes de financement existants qui ont déjà fait leurs preuves.