Vertaling van "probleem ligt hem echter " (Nederlands → Frans) :

Het probleem ligt hem echter in de bepaling van het begrip "huurwaarde".
Le problème réside dans la définition de la notion de "valeur locative".

Het probleem ligt hem dus niet zozeer in de IPR-regels maar wel in het materieel recht.
Selon lui, le problème ne réside donc pas dans les règles de droit international privé, mais plutôt dans celles relevant du droit matériel.

In het advies wordt met deze nieuwe omstandigheid meermaals uitdrukkelijk rekening gehouden (zie blz. 7, 8, 24, 26 en 27) (« Het probleem zit hem echter precies bij de rechten die niet in de Grondwet erkend zijn »).
L'avis émis tient expressément compte de cette circonstance à plusieurs reprises (voir pp. 7, 8, 24, 26 et 27) (« Het probleem zit hem echter precies bij de rechten die niet in de Grondwet erkend zijn »).

Bij een weigering blijkt het echter moeilijk te bepalen of het probleem bij de Dienst Vreemdelingenzaken dan wel bij de consulaten ligt.
Cependant, en cas de refus, il apparaît difficile de déterminer qui de l'Office des étrangers ou des consulats pose problème.

De fundamentele probleem ligt hem in het creëren van politieke stabiliteit in het door drie conflicten geteisterde gebied.
Le problème fondamental est de créer la stabilité politique dans une région enlisée dans trois conflits.

De meeste lidstaten beschikken over een goed werkende wetgeving die de verkoop van alcoholische dranken aan jongeren verbiedt; het probleem zit hem echter in de beperkte mate van naleving.
Dans la plupart des États membres, les lois interdisant la vente de boissons alcoolisées aux jeunes sont adéquates; le problème est qu'elles sont trop peu respectées.