Vertaling van "probleem reeds besproken " (Nederlands → Frans) :

3. Hebt u dit probleem reeds besproken met de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas (CREG) en/of hen de opdracht gegeven om dit te onderzoeken?
3. Avez-vous déjà abordé la question avec la Commission de Régulation de l'Électricité et du Gaz (CREG) et/ou lui avez-vous demandé d'enquêter à ce propos?

De minister antwoordt dat het probleem reeds uitvoerig besproken is in de commissie en in de plenaire vergadering van de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Le ministre réplique que ce problème a déjà été discuté amplement en commission et en séance plénière de la Chambre des représentants.

Op de vraag naar de eventuele weerslag van de kosten op de rentevoet antwoordt de minister dat dit probleem reeds uitgebreid in de Kamer is besproken.
En ce qui concerne la question d'une répercussion éventuelle des coûts sur les taux des crédits, le ministre indique que ce problème a été longuement discuté à la Chambre.

Een ander lid wijst erop dat dit probleem enige weken geleden reeds besproken werd in de Vrouwenraad.
Un autre membre signale que ce problème a été débattu voici quelques semaines au Conseil de femmes.

Ik wil ook een probleem aankaarten dat reeds door een aantal collega’s in deze Kamer is besproken: hoe vooral NGO’s door de Commissie worden gefinancierd en op hun beurt dit geld gebruiken om bij EP-leden te lobbyen om ze zo bepaalde standpunten te laten innemen.
J'aimerais également soulever une question que plusieurs collègues ont déjà évoquée précédemment dans cette Assemblée: comment les ONG, en particulier, sont financées par la Commission et comment elles utilisent cet agent pour obtenir des députés européens qu'ils adoptent certaines positions.

Commissielid FISCHLER wees de delegaties erop dat deze kwestie reeds uitvoerig is besproken tijdens de onderhandelingen over Agenda 2000 en steunde het standpunt van de Duitse delegatie dat over het vetgehalte in een breder kader moet worden gesproken, waarbij ook suikerproducten aan bod komen, gelet op het groeiende probleem van overgewicht bij jongeren.
M. FISCHLER a rappelé aux délégations que cette question avait déjà été largement débattue durant les négociations de l'Agenda 2000 et s'est rallié à l'avis de la délégation allemande, selon laquelle la question de la teneur en matière grasse devrait être examinée dans un cadre plus vaste englobant les produits du secteur du sucre, compte tenu des préoccupations croissantes que suscite l'obésité chez les jeunes.

Aangezien het een interpretatie van een arrest van het Europees Hof van Justitie betreft, is het beter deze problematiek te bespreken in de administratieve commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van de migrerende werknemers. Het probleem werd wel reeds besproken en zal nog worden besproken in het kader van onze bilaterale contacten met Luxemburg.
Vu qu'il s'agit d'une interprétation d'un arrêt de la Cour européenne de Justice, il est plus adéquat de discuter de cette problématique dans le cadre de la Commission administrative pour la sécurité sociale pour les employés migrants, ce qui n'empêche pas que la question ait déjà été discutée et le sera encore dans le cadre de nos contacts bilatéraux avec le Luxembourg.

3. a) Welke beleidsopties vloeiden voor uw departement voort uit het Belgische standpunt? b) Werd het probleem van de vismeelimport reeds besproken met de visserij- en de veevoedersector enerzijds en met uw collega van Economische Zaken anderzijds? c) Zo ja, kwamen de relatie tot, of de schade aan de Belgische visserij, en de vervanging van vismeel door plantaardige producten tijdens dat overleg ter sprake? d) Welke beleidsopties of aanbevelingen leverde dit overleg op?
3. a) Sur quelles options politiques le point de vue de la Belgique a-t-il débouché pour votre département? b) Le problème de l'importation de farine de poisson a-t-il déjà été discuté, d'une part, avec les secteurs de la pêche et des aliments pour le bétail, et, de l'autre, avec votre collègue des Affaires économiques? c) Dans l'affirmative, le rapport ou les dommages occasionnés à la pêche belge et le remplacement de farine de poisson par des produits végétaux ont-ils été abordés lors de cette concertation? d) Quelles options politiques ou recommandations ont résulté de cette concertation?

2. a) Welke beleidsopties vloeiden voor uw departement voort uit het Belgische standpunt? b) Werd het probleem van de vismeelimport reeds besproken met de visserij- en de veevoedersector enerzijds en met uw collega van Landbouw anderzijds? c) Zo ja, kwamen de relatie tot, of de schade aan de Belgische visserij, en de vervanging van vismeel door plantaardige producten tijdens dat overleg ter sprake? d) Welke beleidsopties of aanbevelingen leverde dit overleg op?
2. a) Quelles options politiques ont été définies par votre département au départ de la position belge? b) Avez-vous déjà discuté de la question des importations de farine de poisson avec les secteurs de la pêche et de l'alimentation pour le bétail, d'une part, et avec votre collègue de l'Agriculture, d'autre part? c) Dans l'affirmative, avez-vous abordé, lors de cette concertation, le problème des dommages causés à la pêche belge et celui du remplacement de la farine de poisson par des produits d'origine végétale? d) Quelles options politiques ou recommandations ont été élaborées au cours de cette concertation?