Traduction de «probleem rijst immers » (Néerlandais → Français) :

Het probleem rijst immers juist in de meest belangrijke en delicate zaken, waarbij de rechten van verdediging het meest op de proef worden gesteld, en die het meeste kans hebben om te leiden tot voorzieningen in cassatie en verhaal bij het Europees Hof voor de rechten van de mens.
En effet, le problème se pose précisément dans les dossiers les plus importants et les plus délicats, qui mettent le plus à l'épreuve les droits de la défense et qui sont le plus susceptibles de donner lieu à des pourvois en cassation et à des recours devant la Cour européenne des droits de l'homme.

Hetzelfde probleem rijst immers voor de toezichtsonderzoeken die de Kamer of de Senaat zelf vraagt.
Effectivement, le même problème se pose aux enquêtes de contrôle demandées par la Chambre ou le Sénat eux-mêmes.

Er rijst immers een probleem betreffende de inachtneming van de grondwettelijke beginselen, aangezien de islamitische eredienst bij gebrek aan een legitiem representatief orgaan niet ' met gelijke wapens ' tegenover de andere erkende erediensten staat.
En effet, un problème se pose quant au respect des principes constitutionnels, dès lors qu'en l'absence d'organe représentatif légitime, le culte musulman n'est pas à ' égalité d'armes ' avec les autres cultes reconnus.

Het probleem rijst immers bij de gepensioneerden met een laag pensioen, tussen 1150 en 1300 euro bruto per maand.
Le problème se pose en effet pour les pensionnés qui ont une petite pension dont le montant se situe entre 1 150 et 1 300 euros bruts par mois.

Hier rijst geen probleem wat de dienstverlening betreft, wel lijkt het me een inbreuk op de privacy-wetgeving: de adressen van de kandidaten worden immers zonder hun toestemming overgemaakt aan de vakbonden.
Si le service ainsi rendu aux candidats n'est pas en soi un acte condamnable, il y a néanmoins, à mon avis, infraction à la législation sur la protection de la vie privée.

Hier rijst geen probleem wat de dienstverlening betreft, wel lijkt het me een inbreuk op de privacy-wetgeving: de adressen van de kandidaten worden immers zonder hun toestemming meegedeeld aan de vakbonden.
Si le service ainsi rendu aux candidats n'est pas en soi un acte condamnable, il y a néanmoins, à mon avis, infraction à la législation sur la protection de la vie privée.