Vertaling van "probleem rijzen wanneer " (Nederlands → Frans) :

Hier kan een probleem rijzen wanneer deze speurders een privé-woning betreden.
Un problème peut se poser lorsque ces enquêteurs pénètrent dans un domicile privé.

Er kan een probleem rijzen wanneer iemand in een openbare zitting van de orde verplicht wordt de waarheid te vertellen.
Un problème peut se poser lorsque quelqu'un est contraint de dire la vérité lors d'une séance publique de l'Ordre.

Het enige probleem dat kan rijzen wanneer wordt gekozen voor een inwerkingtreding op 1 januari 2014, is dat de procedure dan ook diezelfde dag van toepassing wordt.
Le seul problème qui pourrait se poser en cas d'entrée en vigueur le 1 janvier 2014, c'est que la procédure entrerait en vigueur le même jour.

Deze vertraging heeft al negatieve effecten gesorteerd: zij heeft de deur geopend voor speculatie; zij heeft binnen de Unie twijfels doen rijzen over de intenties van enkele landen wanneer het gaat om de toekomst van Europa (we mogen niet vergeten dat dit het eerste grote probleem is dat we na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon moeten oplossen); zij heeft de moeilijkheden geaccentueerd van de Griekse regering, die impopulaire maatregelen - niet triviale of onbelangrijke beslissingen - heeft moeten nemen die gevolgen hebben voor miljoenen mensen, en dit heeft gedaan zonder de zekerheid te hebben dat er steun zou worden verleend.
En outre, ce retard a déjà eu un impact négatif: en effet, il a ouvert la porte à la spéculation; il a créé, au sein de l’Union, des doutes sur les intentions de certains pays quant à l’avenir de l’Europe (n’oublions pas qu’il s’agit du premier problème important que nous devons résoudre depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne); il a aggravé les difficultés du gouvernement grec, qui a dû mettre en œuvre des mesures antipopulaires – pas des décisions anodines ou mineures – affectant des millions de personnes, et l’a fait sans être sûr de recevoir de l’aide.

Volgens datzelfde onderzoek kan een probleem rijzen wanneer men bij dergelijke lage concentraties een herberekening maakt waarbij rekening wordt gehouden met het metabolisme, de snelheid waarmee het lichaam alcohol afbreekt, om het alcoholgehalte op het moment van de feiten te bepalen.
Selon cette même étude, un problème peut se poser quand on effectue, en cas de faibles concentrations, un nouveau calcul en tenant compte du facteur du métabolisme - soit la vitesse à laquelle le corps élimine l'alcool - pour déterminer le taux d'alcool au moment des faits.