Traduction de «problematiek hangt samen » (Néerlandais → Français) :

Deze problematiek hangt samen met een ander vrij recent fenomeen, dat wellicht de komende jaren meer omvang zal krijgen : de pro-anorectische beweging.
Cette problématique est liée à un autre phénomène qui voit le jour depuis peu de temps et qui risque de se développer davantage dans les prochaines années: le courant pro-anorexique.

Deze problematiek hangt nauw samen met de onderliggende filosofie van de IFRS-standaarden, op grond waarvan de activa tegen marktwaarde (en niet tegen aanschaffingswaarde) moeten worden gewaardeerd.
Cette problématique a un lien étroit avec la philosophie sous-jacente aux normes IFRS, qui précisent que les actifs doivent être évalués à leur valeur de marché (et non pas à la valeur d'acquisition).

Hiermee hangt ook de problematiek van matchfixing samen, ofwel het manipuleren van de resultaten en uitslagen van sportwedstrijden.
C'est dans ce contexte également que se situe le problème du match-fixing, à savoir la manipulation des résultats et des scores de compétitions sportives.

De problematiek van de vectoriele ziektes hangt inderdaad samen met verschillende factoren.
La problématique des maladies vectorielles est en effet en lien avec de multiples facteurs.

De problematiek van het ademhalingstoestel bij asbestverwijderingswerkzaamheden hangt samen met de beschermingsfactor van de maskers, dat wil zeggen van het aangezichtsdeel.
La problématique de l'appareil respiratoire dans les travaux d'enlèvement d'asbeste est liée au facteur de protection des masques, c'est-à-dire des pièces faciales.

De toepassing van het arrest hangt uiteraard samen met de problematiek van de gesloten centra in Zaventem.
L'application de l'arrêt est naturellement liée au problème des centres fermés à Zaventem.